1
00:00:21,850 --> 00:00:24,260
ผู้บรรยาย: ก่อนหน้านี้
แบทเทิลสตาร์ กาแลคติก้า. 

2
00:00:24,900 --> 00:00:26,020
อพอลโล:
ให้ฉันครีพ 

3
00:00:26,190 --> 00:00:28,690
เห็นเขาทำแบบนั้น
กับเธอ . . 

4
00:00:28,860 --> 00:00:30,910
พวกเราคนใดคนหนึ่งจะได้รับสิ่งนั้นได้อย่างไร
หนึ่งในนั้นถูกเชือกเข้ามาเหรอ? 

5
00:00:31,490 --> 00:00:32,780
ดูสิหัวหน้า 

6
00:00:32,940 --> 00:00:35,520
ฉันรู้ว่าเธอรู้สึกอย่างไรกับคุณ
เธอรักคุณ. 

7
00:00:36,030 --> 00:00:38,320
คุณรู้อะไรไหม ฉันควร
คงจะขอบคุณคุณ 

8
00:00:38,490 --> 00:00:40,740
เพราะไอ้ตัวประหลาดนั่น
ในท้องของเธอ
อาจจะเป็นของฉันก็ได้ 

9
00:00:41,120 --> 00:00:42,540
คุณมี
ความทรงจำที่แท้จริง 

10
00:00:42,700 --> 00:00:44,870
ที่จะได้อยู่กับหัวหน้า
ก่อนการโจมตี CyIon? 

11
00:00:45,040 --> 00:00:48,660
คุณเป็นพ่อของลูกของฉัน
คุณเป็นคนแรกในใจฉัน 

12
00:00:49,090 --> 00:00:50,800
และไม่มีอะไรที่เป็นอยู่ตลอดไป
จะเปลี่ยนสิ่งนั้น 

13
00:00:51,250 --> 00:00:52,870
เอาล่ะ นี่คือข้อตกลง 

14
00:00:53,050 --> 00:00:55,470
เราจะสร้าง
นักสู้คนใหม่ 

15
00:00:56,590 --> 00:00:58,960
เที่ยวบินทดสอบแบล็คเบิร์ด
เคลียร์เพื่อเปิดตัวแล้ว 

16
00:01:03,310 --> 00:01:05,480
กาแลคติกา, อพอลโล.
ฉันมีเธอแล้ว 

17
00:01:06,980 --> 00:01:10,610
แน่นอนว่าคุณขาดการติดต่อ
นี่มันเรือล่องหนชัดๆ
จำได้ไหม? 

18
00:01:14,740 --> 00:01:16,740
ค่ายฐานต่อต้าน
อยู่ที่นี่ 

19
00:01:16,910 --> 00:01:20,410
สามร้อยคลิกไปทางเหนือ
ของฐานทัพอากาศ Cylon แห่งเดียว
ในพื้นที่ 

20
00:01:20,580 --> 00:01:23,370
เราสามารถดรอปเตอร์เจ็ดตัวได้
ตรงลงไปผ่าน
หุบเขามาร์ตอก 

21
00:01:23,540 --> 00:01:27,210
และเข้าออกก่อน
พวกไซลอนมีโอกาส
เพื่อเปิดตัว Raiders ของพวกเขา 

22
00:01:27,620 --> 00:01:29,080
แร็พเตอร์สกลับมาแล้ว
กาแลกติกา 

23
00:01:29,250 --> 00:01:31,710
พร้อมด้วยเหล่านักรบผู้ต่อต้าน
เรากระโดดนรกออกจากที่นั่น 

24
00:01:31,880 --> 00:01:32,840
เรียบง่าย. 

25
00:01:33,000 --> 00:01:34,380
กองเรืออยู่ที่ไหน? 

26
00:01:34,550 --> 00:01:36,550
กองเรือจะยังคงอยู่ที่นี่ 

27
00:01:36,970 --> 00:01:40,350
ฉันมอบหมายให้ไวเปอร์เจ็ดคนแล้ว
และแร็พเตอร์หนึ่งตัว
ที่จะอยู่กับพวกเขา 

28
00:01:40,600 --> 00:01:41,640
เจ็ดไวเปอร์? 

29
00:01:41,810 --> 00:01:43,270
และแร็พเตอร์หนึ่งตัว 

30
00:01:45,140 --> 00:01:46,050
ร้อยโท, 

31
00:01:47,440 --> 00:01:48,860
กระโดดกี่ครั้ง 

32
00:01:49,480 --> 00:01:52,690
จะเอากาแลกติกามั้ย
ไปถึงคาปริก้า? 

33
00:01:53,940 --> 00:01:55,350
241. 

34
00:01:56,780 --> 00:01:58,030
241 ? 

35
00:01:58,200 --> 00:01:59,870
นั่นเป็นเรื่องอนุรักษ์นิยม 

36
00:02:00,530 --> 00:02:02,030
และคุณก็รู้ 

37
00:02:03,370 --> 00:02:05,210
เมื่อคุณกระโดดเส้นสีแดง

38
00:02:05,370 --> 00:02:07,160
ข้อผิดพลาดในการนำทางคืบคลานเข้ามา 

39
00:02:07,330 --> 00:02:09,450
การคำนวณการกระโดดแต่ละครั้ง
ที่คุณทำ 

40
00:02:10,250 --> 00:02:11,950
ก็พาเราไปได้
สองเท่าของเวลานั้น 

41
00:02:12,130 --> 00:02:14,800
เพื่อตามหาคาปริก้าจริงๆ
ไม่ต้องพูดถึงที่ดิน 

42
00:02:17,340 --> 00:02:19,170
ฉันเข้าใจความเสี่ยง 

43
00:02:19,470 --> 00:02:20,470
ADAMA: คุณจริงเหรอ? 

44
00:02:20,640 --> 00:02:22,140
เราต้องพยายาม 

45
00:02:22,470 --> 00:02:25,050
ร้อยโท ขอแสดงความนับถือ
คุณกำลังพยายามทำอะไรที่นี่ 

46
00:02:25,220 --> 00:02:26,140
อย่างไรก็ตาม. . . 

47
00:02:26,310 --> 00:02:28,820
เรามีหน้าที่
ถึงคนที่เราทิ้งไว้ข้างหลัง 

48
00:02:28,980 --> 00:02:29,940
ฉันเข้าใจเรื่องนั้น 

49
00:02:30,150 --> 00:02:32,820
เราต้องหาทาง
เพื่อกระโดดกลับไปที่คาปรีกา
และไปรับ . . 

50
00:02:32,980 --> 00:02:34,020
คาร่า. 

51
00:02:35,190 --> 00:02:36,140
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)

52
00:02:36,320 --> 00:02:39,490
GAETA: สถานีปฏิบัติการ
สถานีปฏิบัติการ กำหนดเงื่อนไข
หนึ่งเดียวทั่วทั้งเรือ 

53
00:02:39,650 --> 00:02:42,570
นี่ไม่ใช่ driII
ทำซ้ำ. สถานีปฏิบัติการ
สถานีปฏิบัติการ 

54
00:02:42,740 --> 00:02:44,490
กำหนดเงื่อนไขที่หนึ่ง
ตลอดทั้งเรือ 

55
00:02:44,660 --> 00:02:45,870
อาดามะ: อืม
ท่านประธาน, 

56
00:02:46,040 --> 00:02:48,460
ดูเหมือนว่าคุณเลือก
วันดีๆ สำหรับการมาเยือน 

57
00:02:48,620 --> 00:02:50,410
นี่คือผู้บัญชาการ
ซิเตรป. 

58
00:02:50,580 --> 00:02:52,870
โบกี้เพิ่งกระโดดเข้าไป
ดราดิสเรนจ์, CBDR 

59
00:02:53,040 --> 00:02:55,000
จากขนาดมันก็เป็น
น่าจะเป็นเรือฐานไซลอน 

60
00:02:55,170 --> 00:02:56,870
CAP กำลังเดินทางมาแล้ว
เพื่อสกัดกั้น 

61
00:02:57,340 --> 00:02:59,390
เยี่ยมเลย
เพื่อกระโดดฉุกเฉิน

62
00:02:59,550 --> 00:03:01,140
ฉันกำลังไป
กับท่านประธานาธิบดี 

63
00:03:08,810 --> 00:03:11,860
กาแลคติกา, อพอลโล,
ฉันกำลังออกไปแน่นอน
สู่ฐานดาว 

64
00:03:12,020 --> 00:03:13,310
แท็กข้างฉันด้วย 

65
00:03:13,480 --> 00:03:15,180
ฉันประมาณหนึ่งนาที
จนกว่าฉันจะสกัดกั้น 

66
00:03:15,360 --> 00:03:16,570
ดูอัลลา:
รับทราบครับอพอลโล 

67
00:03:16,730 --> 00:03:18,350
ได้รับคำแนะนำ
นักสู้ตื่นตัวได้เปิดตัวแล้ว 

68
00:03:18,530 --> 00:03:20,870
และจะเข้าประจำการ
หกของคุณในสามนาที 

69
00:03:21,030 --> 00:03:21,950
ซิเตรป. 

70
00:03:22,610 --> 00:03:23,980
นักสู้แจ้งเตือน
ได้เปิดตัวแล้ว 

71
00:03:24,160 --> 00:03:26,330
ติดต่อดราดิสใหม่
พวกเขากำลังเปิดตัว Raiders 

72
00:03:27,540 --> 00:03:28,920
นานแค่ไหนจนกว่าเราจะกระโดด? 

73
00:03:29,080 --> 00:03:30,420
อีกสองนาที.. 

74
00:03:30,580 --> 00:03:31,580
ท่าน? 

75
00:03:32,540 --> 00:03:35,160
ท่านครับ ผมกำลังรับ
ช่องสัญญาณโคโลเนียล 

76
00:03:38,050 --> 00:03:39,180
โคโลเนียล?

77
00:03:39,340 --> 00:03:42,510
ให้ตายเถอะ ตอนนี้พวกเขากำลังใช้อยู่
สัญญาณของเราเองต่อต้านเรา 

78
00:03:44,220 --> 00:03:45,310
อาจจะ. 

79
00:03:47,100 --> 00:03:50,020
ถืออาวุธ.
ถือกระโดดด้วย 

80
00:03:53,600 --> 00:03:55,640
บางสิ่งบางอย่างที่แขนเสื้อของคุณ
ฉันรับมันไหม? 

81
00:03:56,360 --> 00:03:58,740
เรือทุกลำ Galactica
กระโดดค้างไว้ 

82
00:03:59,360 --> 00:04:01,120
พูดอีกครั้ง กระโดดค้างไว้ 

83
00:04:02,820 --> 00:04:06,230
จัดส่งไปยังเรือ,
ลำดับความสำคัญของอาณานิคมหนึ่งช่อง 

84
00:04:06,410 --> 00:04:08,660
ส่งการท้าทายที่ไม่เป็นมิตร
และแอลดี 

85
00:04:08,830 --> 00:04:10,790
และใส่คำตอบของคุณ
ขึ้นไปบนลำโพง 

86
00:04:11,620 --> 00:04:13,370
ดูลลา: ความสนใจ
เรือที่ไม่รู้จัก 

87
00:04:13,540 --> 00:04:15,200
นี่คือ
แบทเทิลสตาร์ กาแลคติกา 

88
00:04:15,380 --> 00:04:18,130
ระบุตัวตนของคุณ
หรือเราจะยิงใส่คุณ 

89
00:04:19,500 --> 00:04:21,330
ระยะตอนนี้ 1,700 ครับ 

90
00:04:25,840 --> 00:04:27,590
ผู้ชาย: นี่คือ
แบทเทิลสตาร์เพกาซัส 

91
00:04:27,760 --> 00:04:31,220
ไปยังเรือที่อ้างว่าเป็น
กาแลกติกา กรุณาตอบกลับ. 

92
00:04:32,390 --> 00:04:34,260
เพกาซัส? เป็นไปได้ยังไง? 

93
00:04:34,440 --> 00:04:36,650
กองเรือทั้งหมด
ถูกทำลาย 

94
00:04:40,150 --> 00:04:41,690
ให้ผมติดต่อโดยตรง. 

95
00:04:45,950 --> 00:04:48,370
เพกาซัส
นี่คือ Galactica จริงๆ 

96
00:04:49,410 --> 00:04:52,880
ตรวจสอบตัวตน
ด้วยรหัสการรับรู้
ทันที 

97
00:04:54,410 --> 00:04:55,530
ท่าน. 

98
00:04:56,170 --> 00:04:58,840
ฉันกำลังรับ
รหัสการรับรู้อาณานิคม 

99
00:04:59,710 --> 00:05:01,290
พวกเขาเป็นของแท้ 

100
00:05:04,470 --> 00:05:07,060
แคลิฟอร์เนีย: กาแลกติกา
นี่คือเพกาซัสของจริง 

101
00:05:08,930 --> 00:05:10,560
อาดามะ นั่นคุณเหรอ? 

102
00:05:11,600 --> 00:05:13,020
พลเรือเอก เคน. 

103
00:05:18,610 --> 00:05:21,030
ช่างน่ายินดีจริงๆ
ที่จะได้ยินเสียงของคุณ 

104
00:05:26,820 --> 00:05:27,940
ปลดประจำการ.

105
00:05:28,110 --> 00:05:31,190
ทีมแดง ถอนตัว..
ทีมแดง ถอนตัว.. 

106
00:05:33,620 --> 00:05:34,700
CALN: ผู้บัญชาการ 

107
00:05:37,000 --> 00:05:38,920
ฉันไม่รู้จะพูดอะไร 

108
00:05:40,920 --> 00:05:42,510
นี่คือปาฏิหาริย์ 

109
00:05:46,010 --> 00:05:48,220
คุณรับคำนั้น
ออกจากปากของฉัน 

110
00:05:48,380 --> 00:05:51,420
ก้าวลงไปที่เงื่อนไขที่หนึ่ง
ตลอดกองเรือ 

111
00:05:52,220 --> 00:05:54,300
อพอลโล: กาแลคติกาอพอลโล
คุณจะไม่เชื่อ 

112
00:05:54,470 --> 00:05:56,550
ฉันกำลังดูอะไรอยู่
ออกไปที่นี่ 

113
00:05:56,730 --> 00:05:58,690
มันเหมือนกับความฝันเลย 

114
00:06:22,210 --> 00:06:23,410
มันคือความฝันนะ 

115
00:07:27,440 --> 00:07:30,190
MAN: (ไม่มี)
เพกาซัสแร็พเตอร์ 861 กาแลกติกา 

116
00:07:30,360 --> 00:07:33,480
ลื่นไถลลง แม็กปลอดภัย
ขึ้นเรือได้แล้ว แอดมิราไอ 

117
00:07:34,030 --> 00:07:36,030
TlGH: นี่เป็นโชคลาภ
เหมือนที่คุณอ่านเกี่ยวกับ

118
00:07:36,200 --> 00:07:37,570
เราสามารถใช้
โชคเล็กน้อย
ตอนนี้. 

119
00:07:37,740 --> 00:07:39,110
ไม่สามารถโต้แย้งได้ว่า 

120
00:07:39,290 --> 00:07:40,710
คุณรู้เรื่องนี้
พลเรือเอกเคน? 

121
00:07:40,870 --> 00:07:42,030
ได้ยินแต่เรื่องของเธอเท่านั้น 

122
00:07:42,210 --> 00:07:44,260
แต่เธอเป็นเจ้าหน้าที่ที่อายุน้อยมาก
บนเส้นทางที่รวดเร็วมาก 

123
00:07:44,420 --> 00:07:45,710
เธอฉลาดมาก 

124
00:07:46,040 --> 00:07:47,370
ยากมาก. 

125
00:07:47,630 --> 00:07:48,760
เชื่อมโยงกันเป็นอย่างดี 

126
00:07:48,920 --> 00:07:50,790
ฟลีทเลื่อนตำแหน่งเธอ
ถึงพลเรือเอก 

127
00:07:50,970 --> 00:07:52,600
มีผู้บังคับบัญชาเกินครึ่ง
ในรายการ 

128
00:07:52,760 --> 00:07:54,010
TlGH: อะไรวะ
นี่คืองานปาร์ตี้เหรอ? 

129
00:07:54,180 --> 00:07:55,140
คัลลี: ขอโทษครับท่าน 

130
00:07:55,300 --> 00:07:56,210
เคลียร์ดาดฟ้าทั้งหมด 

131
00:07:56,390 --> 00:07:58,690
โอ้ พันเอก ปล่อยมันไป
มันเป็นช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่ มาเร็ว. 

132
00:08:02,600 --> 00:08:04,060
(เสียงร้องทั้งหมด) 

133
00:08:15,110 --> 00:08:16,570
เข้าสู่อันดับ
คน!

134
00:08:17,660 --> 00:08:21,000
ดูเฉียบคม.
นี่ไม่ใช่ช่วงพัก! 

135
00:08:21,160 --> 00:08:24,410
เอาล่ะ ปาร์ตี้แลนดิ้ง
อยู่ที่นี่ การแต่งกายและผ้าคลุม 

136
00:08:31,010 --> 00:08:33,850
ยินดีที่คุณปรากฏตัว
ไม่สามารถมาที่นี่เร็วเกินไป 

137
00:08:34,090 --> 00:08:36,590
กลุ่มให้ความสนใจ ! 

138
00:09:40,240 --> 00:09:43,320
พลเรือเอกเคน
ยินดีต้อนรับบนเรือ
กาแลกติกา 

139
00:09:45,410 --> 00:09:46,870
ผู้บัญชาการอดามา 

140
00:09:49,170 --> 00:09:50,550
มันเป็นเกียรติ 

141
00:09:53,250 --> 00:09:54,790
พันเอก
ให้คนของคุณสบายใจ 

142
00:09:54,960 --> 00:09:56,170
สบายใจ. 

143
00:10:01,430 --> 00:10:05,600
ขออนุญาตนำเสนอครับ
ประธานาธิบดีแห่งอาณานิคม,
ลอร่า โรสลิน. 

144
00:10:08,270 --> 00:10:10,320
มันเป็นเรื่องยาว ยินดีต้อนรับ. 

145
00:10:11,900 --> 00:10:14,820
ท่านประธาน,
ความสุข 

146
00:10:19,280 --> 00:10:20,530
ดร.บัลตาร์? 

147
00:10:21,320 --> 00:10:22,320
ใช่. 

148
00:10:24,490 --> 00:10:26,200
ยินดีที่ได้พบคุณ

149
00:10:32,130 --> 00:10:35,180
ในนามของเจ้าหน้าที่
และลูกเรือของเพกาซัส 

150
00:10:36,630 --> 00:10:38,540
มันเป็นความสุข
เพื่อพบพวกคุณทุกคน 

151
00:10:40,010 --> 00:10:42,020
ยินดีต้อนรับกลับมา
สู่กองเรืออาณานิคม 

152
00:10:42,180 --> 00:10:43,640
(เชียร์ทั้งหมด) 

153
00:11:03,570 --> 00:11:05,030
กัปตันเทย์เลอร์. 

154
00:11:05,160 --> 00:11:07,080
คาร่า เทรซ.
กัปตันเทย์เลอร์. 

155
00:11:09,960 --> 00:11:11,670
ขออภัยเกี่ยวกับทั้งหมดนี้ 

156
00:11:12,330 --> 00:11:14,040
ไม่ มันดีมาก
เพื่อพบคุณ 

157
00:11:29,930 --> 00:11:31,720
สู่ 1 2 อาณานิคม 

158
00:11:35,900 --> 00:11:37,360
มันก็ดีนะ
เพื่อให้คุณขึ้นเครื่อง 

159
00:11:42,360 --> 00:11:43,650
สิ่งดีๆ. 

160
00:11:43,820 --> 00:11:45,530
หนึ่งในขวดสุดท้ายของฉัน 

161
00:11:45,700 --> 00:11:46,860
พลเรือเอก. 

162
00:11:47,790 --> 00:11:49,380
ฉันค่อนข้างจะไหม้แล้ว
พร้อมคำถาม 

163
00:11:49,540 --> 00:11:51,380
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
ถ้าฉันแค่ดำดิ่งลงไป 

164
00:11:51,540 --> 00:11:53,710
ได้โปรด.
คุณพบเราได้อย่างไร?

165
00:11:56,290 --> 00:11:59,040
คือเรากำลังติดตามอยู่
กองเรือไซลอน 

166
00:11:59,210 --> 00:12:00,710
เราพยายามที่จะทำนาย
การเคลื่อนไหวของพวกเขา 

167
00:12:00,880 --> 00:12:03,040
ซึ่งดูเหมือน
ค่อนข้างสุ่มในตอนแรก 

168
00:12:03,220 --> 00:12:06,890
จนกระทั่งเราตระหนักว่าพวกเขา
ก็แค่กระโดดไปที่ระบบ
ด้วยทรัพยากรธรรมชาติ 

169
00:12:07,050 --> 00:12:10,260
ดังนั้นเราจึงเริ่มสำรวจ
ระบบเหล่านั้นเอง 

170
00:12:10,980 --> 00:12:14,020
หวังว่าจะได้ดำเนินการ
การโจมตีแบบชนแล้วหนี
บนกองเรือของพวกเขา 

171
00:12:15,900 --> 00:12:19,240
แต่แทนที่จะค้นพบ
พวก Cylons เราพบคุณแล้ว 

172
00:12:19,400 --> 00:12:21,770
คุณก็เคยเป็น
โจมตีกองเรือของพวกเขาเหรอ? 

173
00:12:22,200 --> 00:12:25,200
คุณก็รู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
เกี่ยวกับการป้องกันที่ดีที่สุด 

174
00:12:26,530 --> 00:12:27,440
อืม.

175
00:12:27,620 --> 00:12:30,580
คุณหลีกเลี่ยงการเริ่มต้นได้อย่างไร
ไซลอนโจมตีอาณานิคมเหรอ? 

176
00:12:32,710 --> 00:12:34,420
ฉันจะมีอีก
ถ้าคุณไม่รังเกียจ 

177
00:12:38,090 --> 00:12:39,550
กาแลกติก้าเก่งที่สุด 

178
00:12:43,010 --> 00:12:44,300
(หายใจออก) 

179
00:12:45,800 --> 00:12:48,130
เอาชนะนรกออกจาก
ทัวร์นิกเกิล
ขอบคุณ 

180
00:12:48,300 --> 00:12:50,970
ฉันคิดว่าถ้าคุณเห็น
Battlestar เก่าคนหนึ่ง
คุณเคยเห็นพวกเขาทั้งหมดแล้ว 

181
00:12:51,140 --> 00:12:53,180
ใช่แล้ว
เธอเป็นคนเก่า 

182
00:12:53,640 --> 00:12:55,720
ฉันไม่อยากจะเชื่อพวกไซลอนเลย
ไม่ได้เตะตูดของคุณ 

183
00:12:55,900 --> 00:12:58,400
ขึ้นด้านหนึ่ง
และอีกอันหนึ่ง
ในถังนี้ 

184
00:13:01,730 --> 00:13:02,810
ขอโทษ. 

185
00:13:04,030 --> 00:13:07,330
ฉันขอโทษ.
ไม่มีใครกล้าดูหมิ่น.
เรือของคุณยกเว้นคุณ 

186
00:13:07,950 --> 00:13:09,870
คุณเป็นพระเจ้าแช่งขวา

187
00:13:13,540 --> 00:13:15,080
และเพียงเพื่อสิ่งนั้น 

188
00:13:18,790 --> 00:13:20,460
คุณต้องข้ามรอบนี้ไป 

189
00:13:21,920 --> 00:13:23,170
(หัวเราะ) 

190
00:13:26,760 --> 00:13:29,890
เรากำลังเทียบท่า
ที่อู่ต่อเรือแมงป่อง 

191
00:13:31,060 --> 00:13:34,650
เราก็เตรียมตัวจะเข้าไป
สำหรับการยกเครื่องใหม่เป็นเวลาสามเดือน 

192
00:13:34,810 --> 00:13:39,230
ลูกเรือส่วนใหญ่ได้รับ
พร้อมขยายเวลาออกจากฝั่ง
และการรวมตัวของครอบครัว 

193
00:13:39,810 --> 00:13:40,890
XO มีดาดฟ้า 

194
00:13:41,070 --> 00:13:44,240
ฉันนอนอยู่ในห้องของฉัน
กำลังห่อเอกสารบางอย่าง 

195
00:13:44,400 --> 00:13:47,570
และเตรียมแพ็คของ
เพื่อกลับบ้านที่เทารอน 

196
00:13:50,580 --> 00:13:52,660
และนั่นคือตอนที่
พวก Cylons โจมตี 

197
00:13:52,830 --> 00:13:57,000
พวกเขาชนอู่ต่อเรือ
ด้วยนิวเคลียร์สามหรือสี่ลูก 

198
00:13:58,330 --> 00:14:01,370
เรือห้าลำ
สองในนั้นคือ Battlestars 

199
00:14:02,960 --> 00:14:05,170
พวกเขาถูกทำลาย
ตรงนั้น 

200
00:14:06,260 --> 00:14:08,850
และโชคดีที่
โชคดีมาก 

201
00:14:10,640 --> 00:14:14,560
การระเบิดทำให้ตาบอด
ไซลอน ดราดิส 

202
00:14:15,310 --> 00:14:18,150
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่สามารถทำได้
เพื่อกำหนดสิ่งนั้น
เรายังคงไม่บุบสลาย 

203
00:14:18,850 --> 00:14:21,230
แต่ก็มี . .
ก็มีเหตุระเบิด 

204
00:14:21,400 --> 00:14:23,450
และไฟ
ในช่องปล่อยตัว 

205
00:14:24,980 --> 00:14:26,980
และเชื้อเพลิงและอาวุธยุทโธปกรณ์
ติดไฟ, 

206
00:14:28,110 --> 00:14:29,650
ผู้คนกรีดร้อง 

207
00:14:34,160 --> 00:14:36,780
และเมื่อถึงเวลา
ฉันกลับมาที่ ClC แล้ว 

208
00:14:37,660 --> 00:14:40,450
ฉันค้นพบสิ่งนั้น
ฉันสูญเสียคนไปแล้วกว่า 700 คน 

209
00:14:41,920 --> 00:14:43,340
พระเจ้าของฉัน 

210
00:14:45,050 --> 00:14:48,220
พวกเราเป็น
ไม่มีที่พึ่งโดยสิ้นเชิง
ฉันก็เลยสั่งกระโดด 

211
00:14:49,760 --> 00:14:50,970
ไปไหน?

212
00:14:51,470 --> 00:14:52,680
ที่ไหนก็ได้ 

213
00:14:53,600 --> 00:14:55,690
ไม่มีที่ไหนเลย เพียงแค่กระโดด 

214
00:14:58,020 --> 00:14:59,310
ADAMA: กระโดดแบบตาบอด 

215
00:15:00,560 --> 00:15:03,230
อาจจะจบลงที่ใดก็ได้
กล้าโทรมา. 

216
00:15:03,520 --> 00:15:05,640
ไม่ การเคลื่อนไหวที่สิ้นหวัง 

217
00:15:07,070 --> 00:15:08,910
ไม่เห็นทางเลือกอื่นเลย 

218
00:15:09,070 --> 00:15:12,730
คุณจะหลีกเลี่ยงได้อย่างไร
พวก Cylons แทรกซึมเข้ามา
ระบบคอมพิวเตอร์ของคุณ? 

219
00:15:15,330 --> 00:15:19,210
เครือข่ายของเราก็เป็น
ออฟไลน์เพื่อเตรียมพร้อม
สำหรับการยกเครื่อง 

220
00:15:22,120 --> 00:15:25,210
ใช่ เพกาซัสอยู่เสมอ
เรือที่ค่อนข้างโชคดี 

221
00:15:25,420 --> 00:15:26,880
สู่เรือนำโชค 

222
00:15:34,930 --> 00:15:36,640
ฉันแน่ใจว่าคุณมี 

223
00:15:38,020 --> 00:15:39,770
ค่อนข้างเป็นเรื่องราว
เพื่อบอกด้วย 

224
00:15:39,930 --> 00:15:42,060
แต่ฉันจะไม่ทำให้คุณ
ผ่านมันไป
นาทีนี้เอง

225
00:15:42,900 --> 00:15:46,860
คุณสามารถส่งบันทึกของคุณ
เมื่อคุณได้รับโอกาส 

226
00:15:47,780 --> 00:15:48,950
ครับท่าน. 

227
00:15:54,200 --> 00:15:55,700
CAAlN: มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า? 

228
00:15:57,280 --> 00:15:58,240
ไม่ 

229
00:15:59,080 --> 00:16:02,590
บางครั้งก็ลืมไป
เกี่ยวกับกฎเกณฑ์
ของพิธีสารทางทหาร 

230
00:16:04,540 --> 00:16:07,250
ADAMA: พลเรือเอกเคน
เป็นเจ้าหน้าที่ระดับสูงของฉัน 

231
00:16:07,420 --> 00:16:10,580
เธอจะรับคำสั่งอย่างสมบูรณ์
ของกองเรือทั้งหมด 

232
00:16:11,670 --> 00:16:14,340
ฉันสงสัย
วิธีการเจาะลึกหัวข้อนั้น 

233
00:16:15,510 --> 00:16:16,800
เชื่อฉันเมื่อฉันพูด 

234
00:16:16,970 --> 00:16:19,840
ว่าในขณะที่โซ่
การบังคับบัญชาก็เข้มงวด
มันไม่ใจร้าย 

235
00:16:20,770 --> 00:16:22,310
และฉันก็เช่นกัน 

236
00:16:23,190 --> 00:16:24,820
นี่คือเรือของคุณ 

237
00:16:25,060 --> 00:16:29,190
และฉันไม่มีความปรารถนา
ที่จะเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับ
กิจการภายในของ Galactica 

238
00:16:29,860 --> 00:16:31,780
ฉันซาบซึ้งมาก พลเรือเอก 

239
00:16:34,740 --> 00:16:37,080
ท่านประธาน,
คุณดูเหมือน
ฉันเพิ่งยิงสุนัขของคุณ 

240
00:16:37,240 --> 00:16:38,490
ไม่ ฉันแค่ . . 

241
00:16:38,660 --> 00:16:41,420
แค่ผู้บัญชาการและ l
เราผ่านอะไรมามากมาย 

242
00:16:42,120 --> 00:16:44,410
ขออนุญาต.
ท่านประธาน? 

243
00:16:50,170 --> 00:16:52,170
ถ้าเป็นคุณทั้งคู่
ขอโทษนะ. 

244
00:16:54,090 --> 00:16:57,380
พลเรือเอก ผมบอกคุณไม่ได้
เราซาบซึ้งแค่ไหน
เพื่อให้คุณอยู่ที่นี่ 

245
00:16:58,800 --> 00:17:00,510
ขอบคุณที่หาเราเจอ 

246
00:17:03,930 --> 00:17:05,430
ท่านประธาน. 

247
00:17:12,820 --> 00:17:14,950
เลขานุการ
ของการศึกษา? 

248
00:17:18,410 --> 00:17:20,200
เธอมาไกลแล้ว 

249
00:17:23,410 --> 00:17:24,620
ฉันแน่ใจ 

250
00:17:25,210 --> 00:17:27,880
ดังนั้นบอกฉัน
เกี่ยวกับพลเรือเอกเคน 

251
00:17:29,290 --> 00:17:30,960
ขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของเจ้าหน้าที่

252
00:17:31,670 --> 00:17:32,920
แน่นอน. 

253
00:17:33,340 --> 00:17:37,850
เรากำลังตามไป.
สิ่งที่เราคิดคือ
รีเลย์สื่อสาร Cylon เล็กน้อย 

254
00:17:39,350 --> 00:17:41,230
เป้าหมายง่ายใช่ไหม? 

255
00:17:41,720 --> 00:17:45,010
ปรากฎว่าไม่ใช่
คอมรีเลย์เลย
มันคือพื้นที่แสดงละคร 

256
00:17:45,180 --> 00:17:47,510
เต็ม 1 5 ฝูงบิน
ของไรเดอร์ส 

257
00:17:47,690 --> 00:17:48,980
(ยกเว้น) 

258
00:17:49,730 --> 00:17:52,940
พลเรือเอกเคนสั่ง
XO ของเราที่จะโจมตี 

259
00:17:54,490 --> 00:17:55,820
สองคนนั้นสนิทกันมาก 

260
00:17:55,990 --> 00:17:57,830
เขาเคยรับใช้เธอด้วย
เป็นเวลาหลายปี 

261
00:17:58,610 --> 00:18:00,820
แต่นี่คือสิ่งที่ 

262
00:18:04,500 --> 00:18:06,290
เขาปฏิเสธคำสั่ง 

263
00:18:06,870 --> 00:18:08,030
ไม่มีทางฟุ้งซ่าน 

264
00:18:08,670 --> 00:18:10,260
มีอีกเรื่องหนึ่ง 

265
00:18:12,420 --> 00:18:15,510
เรามีนักโทษไซลอน
บนเรือลำนี้ 

266
00:18:15,710 --> 00:18:16,830
จริงหรือ 

267
00:18:18,680 --> 00:18:20,520
เรามีอันหนึ่ง
ของเราเช่นกัน 

268
00:18:20,760 --> 00:18:24,340
ของเราได้พิสูจน์แล้วว่าเป็น
เป็นแหล่งที่ดีเยี่ยม
ของสติปัญญา 

269
00:18:26,140 --> 00:18:28,140
เธอให้ความร่วมมือดีมาก 

270
00:18:28,440 --> 00:18:32,070
รองประธานาธิบดี ดร. บัลตาร์
ได้ร่วมงานกับเธอ 

271
00:18:32,860 --> 00:18:34,990
คุณโชคดีมาก
เพื่อให้เขาอยู่บนเรือ 

272
00:18:35,570 --> 00:18:36,860
โชคดีมาก. 

273
00:18:37,530 --> 00:18:39,080
TlGH:
เธอทำอะไร? 

274
00:18:39,240 --> 00:18:40,990
เธอขอปืนของเขา 

275
00:18:41,280 --> 00:18:44,490
ยิงมันเข้าที่หัวเลย
ต่อหน้าลูกเรือทั้งหมด 

276
00:18:47,330 --> 00:18:49,290
แล้วเธอก็หันมาหาฉัน 

277
00:18:51,670 --> 00:18:53,210
คุณทำอะไร? 

278
00:18:54,800 --> 00:18:58,430
แล้วฉันก็สั่ง.
การโจมตีแบบ frakking
คุณคิดว่าฉันทำอะไรไป? 

279
00:19:00,720 --> 00:19:01,970
(หัวเราะ) 

280
00:19:03,220 --> 00:19:04,130
ไม่

281
00:19:07,640 --> 00:19:09,810
ไม่ ไม่ ฉันแค่ล้อเล่น 

282
00:19:09,980 --> 00:19:12,070
ฉันล้อเล่นนะ เธอก็รู้ 

283
00:19:12,810 --> 00:19:13,720
ฮะ? 

284
00:19:17,110 --> 00:19:18,240
ไม่ ไม่ 

285
00:19:18,940 --> 00:19:19,860
เฮ้. 

286
00:19:20,740 --> 00:19:22,410
ตั้งค่าเราอีกครั้ง
คุณจะ? 

287
00:19:25,160 --> 00:19:27,920
เราไม่สามารถรับได้
อะไรก็ตามที่เป็นประโยชน์
ออกจากไซลอนของเรา 

288
00:19:28,080 --> 00:19:30,710
ฉันอยากจะตั้งค่า
นัดกับดร.บัลตาร์
โดยเร็วที่สุด 

289
00:19:30,870 --> 00:19:32,080
ครับท่าน. 

290
00:19:33,880 --> 00:19:37,090
มันไม่ทำให้ฉันมีความสุขเลย
ต้องรับคำสั่งนะบิล 

291
00:19:37,670 --> 00:19:39,210
ฉันอยากให้คุณรู้เรื่องนั้น 

292
00:19:39,380 --> 00:19:42,050
อย่าให้มัน
โปรดคิดสักครู่ พลเรือเอก 

293
00:19:49,180 --> 00:19:50,590
(ประตูปิด) 

294
00:20:10,750 --> 00:20:12,130
(พูดคุย) 

295
00:20:15,000 --> 00:20:16,790
นี่คือดัชนีชี้วัดใช่ไหม 

296
00:20:18,460 --> 00:20:20,880
พวกคุณใส่ดัชนีชี้วัด
อยู่ข้างเรือของคุณเหรอ? 

297
00:20:21,050 --> 00:20:22,340
เหมือนคุณไม่เก็บคะแนน 

298
00:20:22,510 --> 00:20:24,220
คุณไม่เห็นฉัน
วาดภาพไว้ด้านข้าง 

299
00:20:24,390 --> 00:20:26,390
เหมือนฉันกำลังคุยโม้อยู่
ทั้งหมด
จักรวาลที่น่ากลัว 

300
00:20:26,550 --> 00:20:28,590
นั่นคือ 48 ฆ่า
ตรงนั้น 

301
00:20:29,100 --> 00:20:32,350
นั่นเป็นเรื่องพิเศษ
มีหมวกไหมค่ะ
และเสื้อยืดด้วยเหรอ? 

302
00:20:32,560 --> 00:20:33,820
(หัวเราะ) 

303
00:20:36,940 --> 00:20:38,700
Galactica CAG อยู่ที่ไหน 

304
00:20:40,320 --> 00:20:41,610
ตรงนี้. 

305
00:20:46,570 --> 00:20:49,070
มาฟังบทสรุปกัน
ในฝูงบินของคุณนี้
กัปตัน. 

306
00:20:55,170 --> 00:20:58,710
ฉันเห็นคุณไม่เก็บ
ติดตามการฆ่าของคุณ
คุณควรเริ่มต้น 

307
00:20:59,420 --> 00:21:03,380
ส่งเสริมขวัญกำลังใจ
ทำให้การแข่งขันดำเนินต่อไป
เอสปรี เดอ คอร์ป

308
00:21:03,550 --> 00:21:05,260
นั่นเป็นปรัชญาข้อหนึ่ง 

309
00:21:06,510 --> 00:21:08,460
เป็นของพลเรือเอกเคน
ปรัชญา 

310
00:21:08,640 --> 00:21:10,890
นั่นหมายถึง
มันเป็นปรัชญาของคุณตอนนี้
กัปตัน. 

311
00:21:12,100 --> 00:21:13,940
ชื่อผู้บัญชาการของฉัน
คืออาดามะ 

312
00:21:14,100 --> 00:21:16,510
มันควรจะค่อนข้างง่ายนะ
ที่จะจำ
เพราะมันคือชื่อของฉัน 

313
00:21:16,980 --> 00:21:18,030
ใช่. 

314
00:21:19,190 --> 00:21:21,660
ฉันจะจำไว้
ลูกของพ่อ 

315
00:21:23,490 --> 00:21:25,200
มาดูกัน
รายการอาวุธยุทโธปกรณ์ของคุณ 

316
00:21:40,630 --> 00:21:42,760
ฉันไม่สามารถเอาชนะได้
พวกเขาดูเป็นมนุษย์แค่ไหน 

317
00:21:49,390 --> 00:21:50,890
ใช่. มันแปลกๆ ใช่ไหม? 

318
00:21:52,560 --> 00:21:54,940
รุ่นนี้มาแล้ว
มีประโยชน์มากจริงๆ 

319
00:21:55,100 --> 00:21:56,720
มอบให้เราแล้ว
ข้อมูลเชิงลึกที่สำคัญเกี่ยวกับ 

320
00:21:56,890 --> 00:22:00,980
ระบบข้อมูลไซลอน
ยุทธวิธีแผนยุทธศาสตร์ 

321
00:22:01,150 --> 00:22:03,570
ถือว่าเราเคยเจอมา
เรือรบอาณานิคมอีกลำหนึ่ง 

322
00:22:08,320 --> 00:22:10,780
คุณได้รับ
ข้อมูลทั้งหมดนี้
โดยไม่มีการบังคับ? 

323
00:22:10,950 --> 00:22:12,410
บัลทาร์: โอ้ ใช่แล้ว 

324
00:22:12,620 --> 00:22:14,040
ฉันค้นหาแอปพลิเคชัน 

325
00:22:14,200 --> 00:22:16,910
ทางกายภาพ
หรือเทคนิคการบังคับ
ที่จะต่อต้านการผลิต 

326
00:22:17,210 --> 00:22:18,590
คุณจะเพิกเฉยต่อฉัน 

327
00:22:18,750 --> 00:22:20,550
ทำเป็นว่าฉันพูดไม่ได้ 

328
00:22:22,590 --> 00:22:26,930
เราปฏิบัติต่อโมเดลนี้
ราวกับว่าเป็นมนุษย์
มันแกล้งทำเป็น 

329
00:22:27,760 --> 00:22:30,270
ดูเหมือนว่าจะทำให้มัน
ให้ความร่วมมือมากขึ้น 

330
00:22:49,150 --> 00:22:51,030
BALTAR: ฉันยังไม่ได้แสดง
คุณอยู่ที่แล็บ มีมั้ย? 

331
00:22:51,200 --> 00:22:53,370
ดังนั้นกับพื้นหลัง
ในวิชาฟิสิกส์
และการเขียนโปรแกรมคอมพิวเตอร์ 

332
00:22:53,530 --> 00:22:55,200
พวกเขาทำให้ฉันปวดหัว
ของสาขาไซลอน 

333
00:22:55,370 --> 00:22:57,460
และจุดสนใจหลักของฉัน
อยู่ในการตรวจจับไซลอน 

334
00:22:57,620 --> 00:22:59,530
เรามีของเราเอง
นักโทษไซลอน 

335
00:22:59,710 --> 00:23:01,550
ฉันอยากให้คุณตรวจสอบมัน
โดยเร็วที่สุด 

336
00:23:01,710 --> 00:23:03,550
ดูว่าคุณสามารถ
รวบรวมสิ่งใดจากมัน 

337
00:23:03,710 --> 00:23:05,790
ฉันสงสัยว่าใครคือไซลอน
จะกลายเป็น? 

338
00:23:05,960 --> 00:23:08,170
คนแปลกหน้า
ใบหน้าที่คุ้นเคย 

339
00:23:08,920 --> 00:23:11,380
เพื่อนที่ไว้ใจได้ซึ่งจู่ๆ
กลับกลายเป็นศัตรู? 

340
00:23:11,550 --> 00:23:13,050
คุณได้ยินไหม
ฉันเพิ่งพูดอะไรไป? 

341
00:23:13,220 --> 00:23:14,510
ใช่ใช่ 

342
00:23:14,890 --> 00:23:18,270
ฉันจะเป็นจริงๆ . .
ฉันจะมีความสุขมาก
เพื่อตรวจสอบนักโทษ 

343
00:23:19,600 --> 00:23:20,850
ผู้บัญชาการ. 

344
00:23:21,100 --> 00:23:23,310
พลเรือเอก.
พลเรือเอก. ฉันขอโทษจริงๆ 

345
00:23:24,230 --> 00:23:26,980
เราไม่สามารถรับได้
สิ่งใดก็ตามที่เป็นประโยชน์จากมัน 

346
00:23:27,570 --> 00:23:29,360
บางที
คุณจะมีโชคดีขึ้น 

347
00:23:29,530 --> 00:23:31,490
เธอเป็นกรณีที่ยาก
เธอไม่ใช่เหรอ? 

348
00:23:31,660 --> 00:23:33,080
แค่ประเภทของคุณ ไกอัส 

349
00:23:33,240 --> 00:23:35,610
คุณมีของสำหรับ
ผู้หญิงที่แข็งแกร่งและทรงพลัง 

350
00:23:35,910 --> 00:23:37,160
ใช่ฉันทำ 

351
00:23:38,000 --> 00:23:40,750
ฉันจะทำให้ดีที่สุดครับท่าน 

352
00:23:51,720 --> 00:23:53,640
เสียงเหมือน
คุณทั้งคู่เมาแล้ว 

353
00:23:53,800 --> 00:23:54,920
TlGH: ไม่มีคำถาม 

354
00:23:55,100 --> 00:23:57,640
แต่เขาไม่ได้โกหก
ฉันสามารถบอกคุณได้ตอนนี้ 

355
00:23:57,810 --> 00:23:59,650
ฉันหวังว่าคุณจะไม่
ข้ามไปสู่ข้อสรุป

356
00:23:59,810 --> 00:24:01,230
รอข้อเท็จจริงทั้งหมด 

357
00:24:02,100 --> 00:24:03,680
เรื่องบริบท 

358
00:24:05,650 --> 00:24:06,990
บริบท? 

359
00:24:08,780 --> 00:24:12,160
ผู้หญิงคนนั้นยิงเจ้าหน้าที่
ตรงหน้าลูกเรือ 

360
00:24:12,320 --> 00:24:15,360
เรายิงตก
การขนส่งพลเรือนทั้งหมด 

361
00:24:15,950 --> 00:24:18,290
ที่มีผู้คนกว่าพันคน
ออนบอร์ด 

362
00:24:19,040 --> 00:24:20,250
ก็บอกอยู่นั่นแหละ. 

363
00:24:20,410 --> 00:24:22,030
นั่นก็คือ
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง 

364
00:24:22,370 --> 00:24:24,540
และเราไม่รู้ว่ามี
ผู้คนบนเรือลำนั้น 

365
00:24:24,710 --> 00:24:26,130
นั่นคือเหตุผลที่ฉันหวัง 

366
00:24:26,290 --> 00:24:28,370
พลเรือเอกอ่าน
บันทึกที่สมบูรณ์ 

367
00:24:28,590 --> 00:24:30,470
และเข้าใจบริบท 

368
00:24:31,340 --> 00:24:33,960
เราควรถามพลเรือเอกเคน
สำหรับบันทึกของเธอ 

369
00:24:34,260 --> 00:24:36,020
เพียงเพื่อให้เราสามารถ
ทำให้เธออยู่ในบริบท 

370
00:24:36,180 --> 00:24:37,140
(หัวเราะคิกคัก)

371
00:24:37,300 --> 00:24:39,090
มันจะไม่ดีเหรอ.. 

372
00:24:40,140 --> 00:24:42,300
ไทโรล: แคลลี่ ไปเอาประแจมา 

373
00:24:44,060 --> 00:24:45,180
ขอบคุณ. 

374
00:24:45,770 --> 00:24:48,310
หัวหน้า. หัวหน้า
ลองดูสิ่งนี้ 

375
00:24:55,490 --> 00:24:57,040
พวกนี้เป็นอะไหล่เหรอ? 

376
00:24:58,700 --> 00:25:01,950
“เพื่อเพื่อนของเรา
สนับมือ
บนกาแลกติกา 

377
00:25:02,620 --> 00:25:04,740
“ได้รับความอนุเคราะห์จาก
แก๊งเพกาซัสเด็ค” 

378
00:25:06,040 --> 00:25:08,200
แคลลี่ ฉันเริ่มจะชอบแล้ว
เรือลำนั้น 

379
00:25:12,710 --> 00:25:13,630
ร้อยโท. 

380
00:25:15,550 --> 00:25:16,750
ร้อยโทเฟเรลลี่. 

381
00:25:16,930 --> 00:25:19,310
สิ่งเหล่านี้เป็นการนำทาง
อัปเดต 

382
00:25:19,470 --> 00:25:22,090
แพตช์ซอฟต์แวร์
และการอัพเกรดระบบ 

383
00:25:22,850 --> 00:25:26,610
และนี่คือ
เพกาซัสที่สมบูรณ์
ห้องสมุดดิจิทัลออนบอร์ด 

384
00:25:26,770 --> 00:25:29,470
ทุกอย่างจาก
บทความของการล่าอาณานิคม

385
00:25:29,650 --> 00:25:31,530
ถึงบันทึกการทดลองของ Zarek 

386
00:25:32,150 --> 00:25:35,480
คุณก็จะต้องลบ
ไดรฟ์หน่วยความจำคอมพิวเตอร์ของคุณ
ถูกต้องไหม? 

387
00:25:36,990 --> 00:25:38,330
ใช่เราทำ 

388
00:25:38,870 --> 00:25:39,790
ขอบคุณ 

389
00:25:39,950 --> 00:25:41,110
ขอบคุณพลเรือเอกเคน 

390
00:25:42,450 --> 00:25:43,700
มีสื่อลามกในนั้นไหม? 

391
00:25:44,200 --> 00:25:46,660
ฉันมีเรือ
ในการปันส่วนครึ่งหนึ่ง 

392
00:25:46,830 --> 00:25:49,450
และคนอื่นๆ ที่กำลังประสบอยู่
ปัญหาทางกล 

393
00:25:49,630 --> 00:25:53,680
และจนถึงตอนนี้
กาแลคติกาเป็นเรือลำเดียว
ตอบสนองความต้องการอย่างใดอย่างหนึ่งแล้ว 

394
00:25:54,090 --> 00:25:58,010
เพกาซัสมาแล้ว
กำลังเติมพลังให้กับ Galactica
จากทุนสำรองของตัวเอง 

395
00:25:58,180 --> 00:25:59,220
สำหรับการปฏิบัติการทางทหาร 

396
00:25:59,390 --> 00:26:00,640
ซึ่งล
สนับสนุนอย่างเต็มที่ 

397
00:26:00,800 --> 00:26:03,880
แต่เมื่อไหร่จะมีบ้าง.
อุปกรณ์เหล่านี้เริ่มต้นขึ้น
จะออกไปกองเรือเหรอ? 

398
00:26:05,560 --> 00:26:07,480
พลเรือเอก เคน
ได้ทำให้ฉันมั่นใจ 

399
00:26:07,640 --> 00:26:09,810
ว่าสิ่งของเหล่านั้น
กำลังเดินทาง 

400
00:26:09,980 --> 00:26:12,480
อย่างน้อยเธอก็รับ
โทรศัพท์ของคุณ 

401
00:26:12,650 --> 00:26:14,490
ฉันไม่สามารถเข้าใจเธอได้
เพื่อตอบของฉัน 

402
00:26:15,610 --> 00:26:17,310
ฉันจะนำมันมา
เพื่อความสนใจของเธอ 

403
00:26:20,870 --> 00:26:22,710
เป็นยังไงบ้าง
กับทั้งหมดนี้เหรอ? 

404
00:26:23,370 --> 00:26:24,870
เธอเหนือกว่าฉัน 

405
00:26:25,200 --> 00:26:26,990
มันง่ายขนาดนั้น 

406
00:26:28,710 --> 00:26:32,010
คุณรู้ไหมว่าถ้าประธานาธิบดีอาดาร์
ก้าวออกไปจาก Raptor ตัวนั้น
ฉันจะดีใจมาก 

407
00:26:32,710 --> 00:26:35,710
รู้สึกขอบคุณที่มี
มีคนเข้ามาแทนที่
และยัง. . . 

408
00:26:37,170 --> 00:26:39,800
ฉันไม่ต้องการที่จะไป
สู่ส่วน "และยัง"

409
00:26:41,890 --> 00:26:44,140
ฉันรับออเดอร์อยู่
อาชีพทั้งหมดของฉัน 

410
00:26:44,850 --> 00:26:46,560
นี่ก็ไม่ต่างกัน 

411
00:26:48,100 --> 00:26:50,310
เอาล่ะ ผู้บัญชาการ
ขอบคุณ. 

412
00:26:51,440 --> 00:26:54,110
เราจะขอบคุณ
ความช่วยเหลือทั้งหมดที่คุณสามารถให้เราได้ 

413
00:26:54,780 --> 00:26:55,950
คุณจะได้รับมัน 

414
00:27:07,750 --> 00:27:11,420
ยี่สิบห้า
ทรานสดิวเซอร์ออปโตอิเล็กทรอนิกส์ 

415
00:27:12,540 --> 00:27:14,330
นั่นเป็นเด็กที่น่าเกลียดคนหนึ่ง 

416
00:27:14,880 --> 00:27:16,010
ขออนุญาต? 

417
00:27:16,550 --> 00:27:18,390
คุณรังเกียจไหมถ้าล
ลองดูรอบๆ ไหม?
ฉัน. . . 

418
00:27:18,550 --> 00:27:20,680
ฉันชื่อ Laird
หัวหน้าดาดฟ้าเพกาซัส 

419
00:27:21,470 --> 00:27:23,220
โอ้ เฮ้
ใช่. ทิโรล 

420
00:27:23,720 --> 00:27:25,630
ขอบคุณที่ส่งมา
ชิ้นส่วนเหล่านี้ 

421
00:27:25,810 --> 00:27:27,940
ใช่แล้ว ดูสิ
สิ่งที่คุณต้องการ 

422
00:27:28,560 --> 00:27:30,230
ผู้เชี่ยวชาญคาลลี่
สวัสดี. 

423
00:27:32,310 --> 00:27:35,390
DDG-62 ฉันจะเป็น . .

424
00:27:36,610 --> 00:27:40,160
ฉันออกแบบเครื่องยนต์เหล่านี้
ฉันคิดว่าพวกเขาจะเลิกใช้มันแล้ว
กว่า 1 0 ปีที่แล้ว 

425
00:27:41,030 --> 00:27:42,950
คุณคือ
วิศวกรการบินเหรอ? 

426
00:27:43,120 --> 00:27:44,450
ใช่แล้ว ฉันเป็น 

427
00:27:44,950 --> 00:27:48,110
แล้วสงครามก็เกิดขึ้น
และฉันก็ถูกร่างให้เป็น
หัวหน้าดาดฟ้าบนเพกาซัส 

428
00:27:48,290 --> 00:27:51,670
แล้วคุณเป็นพลเรือนจริงๆเหรอ?
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร? 

429
00:27:52,210 --> 00:27:55,670
ฉันอยู่บนซิลล่า
และเราก็ถูกรับ
โดยเพกาซัส 

430
00:27:55,840 --> 00:27:57,090
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้น 

431
00:27:59,760 --> 00:28:02,680
ระวังนะถ้าฉันคลานไปรอบๆ
ข้างในนี่เหรอ? ฉันได้ยินคุณแล้ว
ออกแบบสิ่งนี้ด้วยตัวเอง 

432
00:28:02,840 --> 00:28:04,460
ฉันอยากเห็น
คุณทำมันได้อย่างไร 

433
00:28:04,640 --> 00:28:06,890
แน่นอนใช่
คุณจะสกปรก

434
00:28:11,810 --> 00:28:13,760
คนมา
เพื่อดูเรือของฉัน 

435
00:28:33,830 --> 00:28:36,870
อย่าเข้าใกล้เกินไป
ฉันฆ่าลูกเรือของฉันไปแล้วเจ็ดคน 

436
00:28:37,170 --> 00:28:39,430
คุณต้องการยามของฉัน
ที่จะเข้ามากับคุณ? 

437
00:28:39,590 --> 00:28:41,390
รู้สึกกลัวเหรอ ไกอัส? 

438
00:28:41,880 --> 00:28:45,420
ต้องการทหารตัวใหญ่และไม่ดี
เพื่อปกป้องคุณจากความใจร้าย
นักโทษไซลอนเก่าเหรอ? 

439
00:28:48,430 --> 00:28:51,090
ไม่ ฉันคิดว่า
เราจะสบายดี
ขอบคุณ 

440
00:29:19,090 --> 00:29:20,340
โอ้พระเจ้า 

441
00:29:45,570 --> 00:29:46,860
เลขที่. 6:
พระเจ้าของข้าพเจ้า กายอัส 

442
00:29:48,370 --> 00:29:49,540
ฉันเองนะ 

443
00:30:05,630 --> 00:30:07,750
ดูอะไร
พวกเขาทำกับเธอ 

444
00:30:09,300 --> 00:30:12,090
เปิดประตู
ตอนนี้ได้โปรด 

445
00:30:17,520 --> 00:30:19,690
คอมพิวเตอร์: lD ยืนยันแล้ว
ร้อยโทธอร์น. 

446
00:30:19,850 --> 00:30:20,770
(อ้าปากค้าง) 

447
00:30:42,460 --> 00:30:44,000
เธอคงได้ต่อสู้ดิ้นรน 

448
00:30:45,130 --> 00:30:46,630
เธอต้องมี
ต่อสู้กลับ 

449
00:30:46,800 --> 00:30:49,220
นั่นไม่ได้พิสูจน์เรื่องนี้
หยุดมัน. 

450
00:30:58,140 --> 00:30:59,220
สวัสดี 

451
00:31:03,980 --> 00:31:05,770
สวัสดี คุณได้ยินฉันไหม? 

452
00:31:11,660 --> 00:31:13,700
เห็นได้ชัดว่าเธอถูกทำร้าย 

453
00:31:15,540 --> 00:31:17,460
ถูกทรมาน
ใช่. 

454
00:31:20,870 --> 00:31:24,460
แต่ไม่มีสัญญาณที่ชัดเจน
ของการบาดเจ็บที่ศีรษะ 

455
00:31:30,180 --> 00:31:31,310
โอ้. 

456
00:31:32,340 --> 00:31:35,470
การเคลื่อนไหวของดวงตาโดยสมัครใจ
แนะนำให้มีสติคิด 

457
00:31:37,180 --> 00:31:40,390
หยุดเป็นไม่ได้แล้ว
นักวิทยาศาสตร์อยู่ครู่หนึ่ง 

458
00:31:42,190 --> 00:31:44,940
และมองไปที่ผู้หญิงที่ถูกทารุณกรรม
นอนอยู่ตรงหน้าคุณเหรอ? 

459
00:31:51,660 --> 00:31:53,120
เอาล่ะ ฟังหน่อย 

460
00:31:54,200 --> 00:31:56,450
ฉันรู้ว่านี่จะต้องเป็น
ยากมากสำหรับคุณ 

461
00:31:56,620 --> 00:31:58,370
อย่าอุปถัมภ์ฉัน 

462
00:31:58,580 --> 00:32:01,210
ฉันไม่ได้อุปถัมภ์คุณ
ฉันกำลังพยายามให้เหตุผลกับคุณ 

463
00:32:01,370 --> 00:32:04,830
ฉันจะไปช่วยเธอ
ฉันต้องเข้าใจเธอ
ก่อน 

464
00:32:05,630 --> 00:32:07,590
คุณจะช่วยเธอใช่ไหม ไกอัส? 

465
00:32:08,550 --> 00:32:10,590
ฉันจะทำทุกอย่างที่ฉันทำได้ 

466
00:32:13,220 --> 00:32:14,470
หลังจากทั้งหมด 

467
00:32:16,050 --> 00:32:19,470
เธอคล้ายกันมาก
ถึงคนที่ฉันห่วงใย
เป็นเรื่องใหญ่ 

468
00:32:23,190 --> 00:32:25,030
ฉันคิดว่า
มันจะดีที่สุด 

469
00:32:27,940 --> 00:32:30,150
ถ้าคุณทิ้งเราไว้ตามลำพัง
ชั่วระยะเวลาหนึ่ง 

470
00:32:42,910 --> 00:32:44,620
BALTAR: อยู่ในคำสั่ง
สำหรับเทคนิคของฉันในการทำงาน 

471
00:32:44,790 --> 00:32:46,410
เทคนิค
ฉันใช้สำเร็จแล้ว 

472
00:32:46,580 --> 00:32:48,660
บนไซลอนที่โทรมา
ตัวเธอเอง ชารอน วาเลรี 

473
00:32:48,840 --> 00:32:51,800
นักโทษ
ต้องได้รับอนุญาต
อาบน้ำให้เพียงพอ 

474
00:32:51,970 --> 00:32:53,260
และกิน

475
00:32:53,930 --> 00:32:56,810
เสื้อผ้าที่เหมาะสม
สามารถให้ได้และ 

476
00:32:57,100 --> 00:32:59,350
ความสะดวกสบายอื่นๆ 

477
00:32:59,510 --> 00:33:01,050
ถ้าอย่างนั้นนั่นก็จะเหมาะ 

478
00:33:01,520 --> 00:33:04,650
ความสบายใจของสิ่งนั้น
ไม่สนใจฉันเลย 

479
00:33:04,810 --> 00:33:07,310
สังหารสมาชิกไปกว่า 800 คน
ของลูกเรือของฉัน 

480
00:33:07,480 --> 00:33:08,930
ถ้าคุณจะอนุญาตฉันพลเรือเอก 

481
00:33:09,110 --> 00:33:11,530
ตามที่ฉันเข้าใจ
มันได้รับอนุญาต
กลุ่มนายร้อย 

482
00:33:11,690 --> 00:33:13,770
เพื่อขึ้นเรือของคุณ
แต่มันคือตัวมันเอง
ไม่ได้กระทำ . . 

483
00:33:13,950 --> 00:33:16,490
คุณกำลังแก้ตัว
เพื่อมันเหรอหมอ? 

484
00:33:18,990 --> 00:33:21,740
กลายเป็น.
ใกล้กับวัตถุของคุณมากเกินไปใช่ไหม? 

485
00:33:22,120 --> 00:33:24,030
เสียมุมมอง
บางที? 

486
00:33:24,710 --> 00:33:26,380
ค่อนข้างตรงกันข้าม

487
00:33:26,710 --> 00:33:29,010
พวกไซลอนเป็นคนโหดร้าย
และคู่ต่อสู้ที่อันตรายถึงชีวิต 

488
00:33:29,170 --> 00:33:31,170
จักรวาลจะเป็น
เป็นสถานที่ที่ดีกว่าอย่างมาก 

489
00:33:31,340 --> 00:33:33,760
ถ้าเป็นเช่นนั้น
ทำลายล้างโดยสิ้นเชิง 

490
00:33:35,130 --> 00:33:37,300
แต่งานของฉัน
ไม่ใช่การทำลายล้าง 

491
00:33:37,590 --> 00:33:39,670
งานของฉันคือการสืบสวน 

492
00:33:43,180 --> 00:33:45,680
มันฟังดูไม่เหมือนนะ
คุณเก่งมาก 

493
00:33:45,850 --> 00:33:47,520
คุณไม่ได้บอกฉัน
อะไรใหม่ๆ 

494
00:33:47,690 --> 00:33:49,610
ก็ต้องทนทุกข์ทรมาน
ไม่มีอาการบาดเจ็บสาหัสที่ศีรษะ 

495
00:33:49,770 --> 00:33:51,270
และด้วยเหตุนี้
ไม่มีความเสียหายทางกายภาพ 

496
00:33:51,440 --> 00:33:54,690
ไปสู่วิถีประสาทของมันหรือ
ศูนย์การให้เหตุผลทางปัญญา 

497
00:33:54,860 --> 00:33:57,230
แต่มันก็ค่อนข้างชัดเจน
บอบช้ำ 

498
00:33:57,910 --> 00:34:02,000
ซึ่งก็จะแนะนำว่า
สภาพปัจจุบัน
เป็นธรรมชาติทางจิตวิทยา 

499
00:34:02,160 --> 00:34:04,240
คุณเคยคิดอย่างนั้นไหม?
ไม่ 

500
00:34:04,870 --> 00:34:07,990
ฉันแสดงให้เห็นแล้วว่า
จิตสำนึกของไซลอน
ก็มีความอ่อนไหวเหมือนกัน 

501
00:34:08,170 --> 00:34:10,880
สู่ความกดดันเดียวกัน
และความแตกแยก
เช่นเดียวกับจิตใจของมนุษย์ 

502
00:34:11,040 --> 00:34:13,790
และสามารถจัดการได้
ในลักษณะเดียวกัน 

503
00:34:13,960 --> 00:34:17,630
พูดง่ายๆ ก็คือ พลเรือเอก
คุณมีอยู่แล้ว
ใช้ไม้เท้า 

504
00:34:18,720 --> 00:34:20,810
ได้เวลาใช้แครอทแล้ว 

505
00:34:28,100 --> 00:34:30,770
กรุณาให้คุณหมอด้วย
สิ่งที่เขาต้องการ 

506
00:34:31,270 --> 00:34:32,480
ครับท่าน 

507
00:34:37,450 --> 00:34:40,490
นายรองประธานกรรมการ
ถ้าคุณจะติดตามฉัน ได้โปรด 

508
00:34:41,320 --> 00:34:42,320
ท่าน. 

509
00:34:43,280 --> 00:34:44,820
เรือน่ารัก.
ขอบคุณท่าน.

510
00:34:44,990 --> 00:34:47,070
ดูใหม่มาก.
ครับท่าน. 

511
00:34:53,590 --> 00:34:55,260
ขออภัยที่ให้รอ
ผู้บัญชาการ. 

512
00:34:55,800 --> 00:34:58,510
และนั่นฉันไม่สามารถให้คุณได้
สถานที่ที่จะนั่ง 

513
00:34:58,970 --> 00:35:00,760
ฉันชอบเสมอ
เพื่อทำงานยืนขึ้น 

514
00:35:00,930 --> 00:35:02,810
มันง่ายกว่ามาก
บนหลังของฉัน 

515
00:35:02,970 --> 00:35:04,470
และฉันก็ค้นพบ
ประชุมกับเจ้าหน้าที่ของฉัน 

516
00:35:04,640 --> 00:35:06,270
ไปเร็วขึ้นเมื่อพวกเขา
ต้องยืนด้วย 

517
00:35:06,430 --> 00:35:08,760
ก็เลยออกไปนั่งเก้าอี้ 

518
00:35:10,810 --> 00:35:12,520
ฉันจะต้อง
จำไว้ 

519
00:35:12,690 --> 00:35:15,280
คุณได้รับโอกาส
เพื่อมองไปรอบ ๆ เรือ? 

520
00:35:15,860 --> 00:35:17,030
เล็กน้อย. 

521
00:35:18,780 --> 00:35:21,200
เป็นเวลานานแล้ว
ฉันเคยเรียนคลาส Mercury มาแล้ว 

522
00:35:24,530 --> 00:35:25,650
ถึง ClC.

523
00:35:29,000 --> 00:35:32,420
เรือมีขนาดเกือบสองเท่า
ต้องการลูกเรือครึ่งหนึ่ง 

524
00:35:32,830 --> 00:35:35,710
ทำให้ฉันรู้สึก
Galactica เป็นของที่ระลึก 

525
00:35:36,340 --> 00:35:39,340
Galactica ไม่ใช่ของที่ระลึก
มันคลาสสิกนะ 

526
00:35:39,510 --> 00:35:41,720
และประการหนึ่ง
เกิดขึ้นเพื่อชื่นชม
คลาสสิก 

527
00:35:42,970 --> 00:35:44,310
ฉันสังเกตเห็นแล้ว 

528
00:35:45,180 --> 00:35:47,390
คุณมีบางอย่าง
อาวุธที่สวยงาม 

529
00:35:48,180 --> 00:35:49,930
ผู้บัญชาการ
หลังจากตรวจสอบบันทึกของคุณแล้ว 

530
00:35:50,100 --> 00:35:53,310
ปรากฏว่าคุณเคยไป
ผ่านบททดสอบอันแสนทรหด 

531
00:35:53,860 --> 00:35:55,610
เรามีช่วงเวลาของเรา 

532
00:35:55,770 --> 00:35:57,940
คุณทำ
ตัวเองภูมิใจ 

533
00:35:58,940 --> 00:36:00,560
ขอบคุณพลเรือเอก 

534
00:36:01,200 --> 00:36:05,750
ตามที่ฉันบอกคุณ
เรากำลังติดตามกองเรือไซลอน
เมื่อเราพบกาแลกติกา

535
00:36:06,330 --> 00:36:10,920
และตอนนี้ฉันก็ได้มีโอกาสแล้ว
เพื่อเปรียบเทียบเส้นทางของพวกเขา
ไปยังบันทึกเรือของคุณ 

536
00:36:11,250 --> 00:36:13,920
มันค่อนข้างชัดเจนว่า
พวกเขาติดตามคุณอยู่ 

537
00:36:14,500 --> 00:36:17,290
รีคอนของเรา
จนถึงตอนนี้บอกเรา 

538
00:36:17,840 --> 00:36:20,340
ว่ากองเรือนั้นประกอบขึ้นแล้ว
ของเรือฐานสองลำ 

539
00:36:20,510 --> 00:36:22,850
ประมาณหนึ่งโหลหรือมากกว่านั้น
เรือสนับสนุน, 

540
00:36:23,010 --> 00:36:26,600
และเรือลำใหญ่ลำหนึ่ง
ว่าเราเป็น
ยังไม่สามารถระบุได้ 

541
00:36:27,220 --> 00:36:29,720
เรือลำใหญ่ที่นี่
ที่ฉันสนใจ 

542
00:36:30,520 --> 00:36:33,860
มันมีหน้าที่อะไร?
มันเป็นคำสั่งนะ
และควบคุมเรือ? 

543
00:36:34,020 --> 00:36:35,600
โรงงานไรเดอร์เหรอ? 

544
00:36:35,860 --> 00:36:39,280
อาจจะ. ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
พวก Cylons กำลังปกป้องมัน 

545
00:36:40,400 --> 00:36:43,060
นี่แหละที่ผมเรียกว่า.
เป้าหมายที่น่าดึงดูด 

546
00:36:47,200 --> 00:36:50,030
และนี่คือฉัน
เตรียมพร้อมที่จะทำ
ทั้งเพลงและการเต้นรำ 

547
00:36:50,200 --> 00:36:53,450
เกี่ยวกับการรวมทรัพยากร
เพื่อปฏิบัติภารกิจโจมตีร่วมกัน 

548
00:36:54,790 --> 00:36:57,790
โอกาสที่จะโดนก็ตาม.
Cylons ที่มันเจ็บ 

549
00:36:59,090 --> 00:37:00,380
ความสุขของฉัน 

550
00:37:02,050 --> 00:37:04,800
ฉันจะมีอพอลโล
ประสานงานกับ CAG ของคุณ 

551
00:37:12,230 --> 00:37:15,150
ซึ่งทำให้ฉัน
ในเรื่องถัดไป
ผู้บัญชาการ. 

552
00:37:16,060 --> 00:37:18,180
ฉันจะไป
บูรณาการทีมงาน 

553
00:37:18,360 --> 00:37:22,160
และฉันก็เริ่มด้วย
แต่งตั้งกัปตันอดามาใหม่
สู่ปีกบินเพกาซัส 

554
00:37:30,410 --> 00:37:33,240
ฉันมีทีม
ที่ทำงานร่วมกันได้ดีมาก 

555
00:37:37,670 --> 00:37:39,510
ลองตัดผ่านมันดู
เราจะ? 

556
00:37:39,670 --> 00:37:42,050
หลังจากตรวจสอบบันทึกของคุณแล้ว
มันเป็นการตัดสินของฉัน 

557
00:37:42,210 --> 00:37:46,000
การมีลูกชายของคุณ
อย่างกาแลคติกา ซีเอจี
เป็นความผิดพลาดร้ายแรง 

558
00:37:48,430 --> 00:37:51,190
เขาเป็นคนไม่เชื่อฟัง
แม้กระทั่งการกบฏ 

559
00:37:51,350 --> 00:37:54,230
และนี่คือคำพูดโดยตรง
จากบันทึกของคุณล่ะก็ 

560
00:37:55,390 --> 00:37:58,930
และฉันกล้าพูดว่า
เขาไม่ใช่คนเดียว
ที่มีปัญหาทางวินัย 

561
00:37:59,110 --> 00:38:03,700
มีคารา เทรซด้วย
ซึ่งตีเพื่อนเป็นนิสัย
เจ้าหน้าที่และไม่ปฏิบัติตามคำสั่ง 

562
00:38:03,860 --> 00:38:06,310
ร้อยโทอากาธอนคนนี้
ได้ผูกมิตรกับ

563
00:38:06,490 --> 00:38:09,540
และอิ่มเอิบอย่างเห็นได้ชัด
ตัวแทนศัตรู 

564
00:38:12,330 --> 00:38:14,500
อย่าเลยแม้แต่น้อย
หารือเกี่ยวกับ XO ของคุณ 

565
00:38:17,670 --> 00:38:18,710
ดังนั้น 

566
00:38:24,880 --> 00:38:27,380
มีรายการทั้งหมด
ของการโอน 

567
00:38:27,840 --> 00:38:31,880
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณไม่มีความปรารถนา
เพื่อขัดขวางคำสั่งของฉัน 

568
00:38:32,470 --> 00:38:34,590
ฉันกำลังบันทึกคำสั่งของคุณ
บิล. 

569
00:38:35,220 --> 00:38:37,430
คุณอยู่ใกล้เกินไป
ให้กับเจ้าหน้าที่เหล่านี้ 

570
00:38:37,600 --> 00:38:39,350
และมันกำลังทำให้คุณตาบอด
ถึงจุดอ่อนของพวกเขา 

571
00:38:39,520 --> 00:38:43,060
และเพื่อความเสียหายนั้น
พวกเขากำลังทำเพื่อการทำงานร่วมกันของหน่วย
และเพื่อขวัญกำลังใจ 

572
00:38:43,400 --> 00:38:44,820
ฉันไม่เห็นด้วย 

573
00:38:52,080 --> 00:38:54,370
นั่นคือ
แน่นอนสิทธิของคุณ 

574
00:39:00,170 --> 00:39:01,880
คุณมีคำสั่งซื้อของคุณ

575
00:39:18,850 --> 00:39:20,560
ย้ายไปเพกาซัสเหรอ? 

576
00:39:21,480 --> 00:39:22,780
ทำไมต้องแฟรค
เราควรทำอย่างนั้นเหรอ? 

577
00:39:22,940 --> 00:39:24,110
เพราะสิ่งเหล่านั้นคือ
คำสั่งซื้อของคุณ 

578
00:39:24,230 --> 00:39:26,150
เราไม่สามารถปล่อยให้เธอ
มาที่นี่
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ 

579
00:39:26,360 --> 00:39:28,030
และเปลี่ยนบัญชีรายชื่อทั้งหมดของเรา
เธอกำลังพยายาม
เพื่อแยกทีม 

580
00:39:28,190 --> 00:39:29,480
เมื่อวันก่อน
การดำเนินการไซลอนที่สำคัญ 

581
00:39:29,650 --> 00:39:31,820
เพราะ CAG ของพวกเขา
มีไม้ติดตูดของเขา . .
ก็พอแล้ว! 

582
00:39:34,450 --> 00:39:36,610
คุณเป็นเจ้าหน้าที่.
ทำตัวเหมือนมัน 

583
00:39:38,580 --> 00:39:41,630
เธอได้รับคำสั่งจากคุณ
คุณจะดำเนินการมัน 

584
00:39:43,040 --> 00:39:45,660
อนุญาตให้พูดได้อย่างอิสระ?
คุณอาจจะไม่ได้ 

585
00:39:47,300 --> 00:39:51,050
เราทุกคนเคยชินแล้ว
ที่จะฝ่าฝืนกฎเกณฑ์
มีทางของเรา 

586
00:39:52,050 --> 00:39:54,630
ปล่อยให้สิ่งต่างๆ เลื่อนลอย
จบแล้ว 

587
00:39:55,140 --> 00:39:58,650
คุณสวมเครื่องแบบ
คุณจะยอมรับกฎเกณฑ์
ที่ไปกับมัน 

588
00:39:59,390 --> 00:40:01,300
คุณได้รับการโอนแล้ว 

589
00:40:02,400 --> 00:40:06,400
แพ็คอุปกรณ์ของคุณ
และรายงานต่อ Pegasus CAG 

590
00:40:13,700 --> 00:40:14,870
สตาร์บัค. 

591
00:40:17,200 --> 00:40:19,070
ระวังตัวเองด้วย 

592
00:40:19,250 --> 00:40:21,580
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังยิง
สำหรับคุณทั้งคู่ 

593
00:40:31,220 --> 00:40:33,720
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังยิง
สำหรับพวกเราทุกคน 

594
00:40:56,120 --> 00:40:57,750
เฮ้.
เฮ้. 

595
00:40:58,240 --> 00:41:01,410
คุณรู้ไหมว่าความคิดที่คุณมี
เพิ่มประสิทธิภาพการใช้เชื้อเพลิง
สองเปอร์เซ็นต์ 

596
00:41:01,580 --> 00:41:03,460
ฉันดีใจ
ฉันสามารถช่วยได้ 

597
00:41:03,620 --> 00:41:05,540
นี่มันไร้สาระนะหัวหน้า

598
00:41:06,420 --> 00:41:07,710
(SlGHS) 

599
00:41:08,210 --> 00:41:10,080
ทำไมทุกคน.
โกรธมากเหรอ? 

600
00:41:10,250 --> 00:41:11,790
อ่อ เราเพิ่งได้ยิน 

601
00:41:12,220 --> 00:41:16,560
ทองเหลืองกำลังนำมา
แฟรควิทบางส่วนจากเพกาซัส
เพื่อยึดดาดฟ้าของฉัน 

602
00:41:17,010 --> 00:41:18,720
นั่นก็คือ . .
นั่นมันต้องไหม้นะ 

603
00:41:18,890 --> 00:41:19,930
ใช่. 

604
00:41:26,600 --> 00:41:29,180
ฉันคือแฟรควิท ขอโทษ. 

605
00:41:37,320 --> 00:41:38,570
(ยกเว้น) 

606
00:41:39,330 --> 00:41:41,170
ออฟฟิศกลับมาแล้ว 

607
00:42:00,010 --> 00:42:02,130
นี่คือภารกิจรีคอนภาพถ่าย 

608
00:42:02,890 --> 00:42:07,350
เราสนใจ
เรือ CyIon หนึ่งลำโดยเฉพาะ 

609
00:42:07,520 --> 00:42:10,600
ซึ่งใหญ่กว่า
กว่าสิ่งอื่นใด
เราเคยเจอมาก่อน 

610
00:42:11,770 --> 00:42:15,150
การวิเคราะห์จนถึงปัจจุบันแนะนำ
พวกเขาจะเป็น
ในระบบดาวดวงนี้ต่อไป 

611
00:42:16,030 --> 00:42:18,740
พวกเรากำลังซ่อนตัวอยู่
หลังพระจันทร์ดวงนี้

612
00:42:18,910 --> 00:42:20,950
ซึ่งมีขนาดใหญ่ผิดปกติ
แมกนีโทเทล 

613
00:42:21,120 --> 00:42:22,920
และมาส์ก wiII
ลายเซ็นดราดิสของเรา 

614
00:42:23,330 --> 00:42:25,080
เราจะปิดเครื่อง
ซ่อนตัวอยู่ใกล้ผิวน้ำ 

615
00:42:25,250 --> 00:42:27,420
รอให้กองเรือผ่านไป 

616
00:42:27,830 --> 00:42:29,700
สตาร์บัค?
ใช่? 

617
00:42:30,290 --> 00:42:32,160
คุณมีอะไรจะเพิ่ม? 

618
00:42:34,050 --> 00:42:35,590
แผนของคุณห่วย 

619
00:42:36,050 --> 00:42:37,760
(เจ้าหน้าที่เชยๆ) 

620
00:42:40,340 --> 00:42:42,970
คุณอยู่ห่างออกไปเพียงชั่วครู่
จากการถูกแฮ็ก
ในวันแรกของคุณ 

621
00:42:45,220 --> 00:42:46,550
ฉันชอบแฮ็ค 

622
00:42:46,980 --> 00:42:48,610
เป็นเรื่องดีที่ได้รู้ 

623
00:42:49,060 --> 00:42:51,140
และพวกไซลอน
ไม่โง่ 

624
00:42:52,110 --> 00:42:54,610
พระจันทร์ดวงนั้นเป็นจุดบอด
พวกเขาจะไม่มีวันเข้าใกล้มัน 

625
00:42:54,980 --> 00:42:56,690
คุณต้องการจริงๆ
เข้าใกล้

626
00:42:56,860 --> 00:42:58,270
คุณต้องใช้เรือล่องหน 

627
00:42:58,450 --> 00:42:59,830
เราสร้างขึ้น
บนเรือกาแลกติกา 

628
00:42:59,990 --> 00:43:01,330
กระป๋องทำเองเหรอ? 

629
00:43:01,490 --> 00:43:02,860
เทย์เลอร์: ก็พอแล้ว 

630
00:43:03,740 --> 00:43:06,320
สตาร์บัคส์,
คุณออกจากภารกิจนี้แล้ว 

631
00:43:07,500 --> 00:43:10,000
แส้, ทัมเปอร์,
เตรียมอุปกรณ์ออพติคัลของคุณให้พร้อม 

632
00:43:10,170 --> 00:43:12,590
อพอลโล คุณจะเป็นนักบิน
แร็พเตอร์กับฉัน 

633
00:43:12,750 --> 00:43:14,250
แจ็คเก็ตของคุณพูดว่า
คุณมีคุณสมบัติในข้อหนึ่ง 

634
00:43:14,420 --> 00:43:15,460
จำวิธีการบินได้หรือไม่? 

635
00:43:16,760 --> 00:43:17,760
ครับท่าน. 

636
00:43:17,920 --> 00:43:18,920
ดี. 

637
00:43:19,430 --> 00:43:20,760
บนเท้าของคุณ 

638
00:43:24,600 --> 00:43:25,850
ถูกไล่ออก 

639
00:43:31,520 --> 00:43:33,020
(พูดคุยทั้งหมด) 

640
00:43:38,490 --> 00:43:41,030
พวกเขาคาดหวังเรา
ที่จะนอนราบเรื่องนี้? 

641
00:43:41,780 --> 00:43:45,030
ตอนนี้คุณกำลังบิน
Raptor จอมโหดเหรอ?
มันน่าขายหน้านะ

642
00:43:45,530 --> 00:43:47,280
แพ็คเกจเฝ้าระวัง? 

643
00:43:47,450 --> 00:43:51,410
ไปเอาแบล็คเบิร์ดกันเถอะ
ถ่ายรูปสวยๆกันหน่อย
ของเรือไซลอนของเรา 

644
00:43:51,580 --> 00:43:52,830
คัดลอกสิ่งนั้น 

645
00:44:00,510 --> 00:44:01,800
(เจ้าหน้าที่เชียร์) 

646
00:44:01,970 --> 00:44:04,180
ไชโยทุกคน
ทั้งหมด: ไชโย! 

647
00:44:05,810 --> 00:44:07,980
นกแบล็คเบิร์ดอยู่ที่ไหน?
ร้อยโทเทรซ
เอามันออกมา 

648
00:44:08,140 --> 00:44:11,220
เธอบอกว่าพลเรือเอกเคนสั่ง
ตรวจสอบประสิทธิภาพ 

649
00:44:11,480 --> 00:44:13,360
อะไร
เกจ: เฮ้ หัวหน้า 

650
00:44:13,520 --> 00:44:16,810
คุณสมควรได้รับเหรียญรางวัล
เราไม่ได้เห็นเหล้า
เป็นเวลาหลายเดือน 

651
00:44:16,980 --> 00:44:18,980
สถานที่แห่งนี้คือ
ปาร์ตี้สุดเหวี่ยง! 

652
00:44:19,150 --> 00:44:21,480
VlREEM: โอ้ ฉันได้ยินพวกคุณแล้ว
แม้แต่ตัวท่านเองก็มีไซลอนด้วย

653
00:44:21,650 --> 00:44:23,570
ได้ยินมาว่าเธอเป็นคนร้อนแรงเหมือนกัน 

654
00:44:23,740 --> 00:44:25,830
ฉันอยากจะรับฉัน
ของ Cylon บางอย่างเหรอ? 

655
00:44:25,990 --> 00:44:28,490
เล็กน้อยของ,
"โอ้ใช่โอ้ใช่" 

656
00:44:28,660 --> 00:44:31,990
เฮ้ คุณรู้อะไรไหม
ก็พอแล้วเพื่อนๆ
เพียงแค่หุบปาก 

657
00:44:32,160 --> 00:44:35,910
อ่อนไหว. คุณมีจุดอ่อน
สำหรับหุ่นยนต์สาวน้อย
คุณล่ะ? 

658
00:44:36,090 --> 00:44:38,630
เฮ้. หัวหน้าบอกให้หุบปาก
บางทีคุณอาจไม่ได้ยินเขา 

659
00:44:39,170 --> 00:44:40,580
เฮ้. ขออภัยครับ. 

660
00:44:40,760 --> 00:44:43,100
ดูสิ เราเพิ่งมาถึงที่นี่
เพื่อความสนุกสนานนิดหน่อยใช่ไหม? 

661
00:44:44,220 --> 00:44:45,350
ไชโย 

662
00:44:49,220 --> 00:44:50,680
มาเร็ว. ไปแล้ว. 

663
00:44:56,980 --> 00:44:58,390
(เปิดประตู) 

664
00:45:11,870 --> 00:45:13,620
คุณเป็นใคร? 

665
00:45:14,710 --> 00:45:16,960
จำไว้ จำเอาไว้
เมื่อธอร์นใส่

666
00:45:17,130 --> 00:45:19,880
ป้ายว่า "กรุณารบกวน"
บนเรือสำเภาที่นั่นเหรอ? 

667
00:45:20,050 --> 00:45:22,300
ฉันเข้าแถวสองครั้ง
โอ้ฉันได้ยินอย่างนั้น 

668
00:45:22,470 --> 00:45:25,680
จำไว้ว่าเธอแค่โกหก
ที่นั่นด้วยท่าทางว่างเปล่าแบบนั้น
บนใบหน้าของเธอเช่น . . 

669
00:45:25,840 --> 00:45:27,340
เฮ้ คุณรังเกียจไหม? 

670
00:45:28,890 --> 00:45:30,850
โอ้ ร่าเริง 

671
00:45:31,020 --> 00:45:32,270
นั่นมันเจ็บ 

672
00:45:32,430 --> 00:45:34,760
ฟังก์ชั่นคืออะไร
ของเรือลำนี้เหรอ? 

673
00:45:38,770 --> 00:45:41,140
ฉันไม่รู้
ที่นี่ลองดูอย่างใกล้ชิด 

674
00:45:41,860 --> 00:45:43,910
อะไรทำให้.
สำคัญมากเหรอ? 

675
00:45:44,150 --> 00:45:46,940
เหตุใดจึงต้องมีฐานดาวสองดวง
ได้รับมอบหมายให้ปกป้องมันเหรอ? 

676
00:45:47,110 --> 00:45:48,480
(CHOKlNG) ฉันไม่ทำ . . 

677
00:45:51,490 --> 00:45:52,740
(ไอมาก) 

678
00:45:54,790 --> 00:45:56,210
ฉันไม่รู้ 

679
00:45:59,460 --> 00:46:01,830
คุณคิดว่า Thorne จะให้
เรามีโอกาสในครั้งนี้ด้วยเหรอ? 

680
00:46:02,000 --> 00:46:04,580
ไม่ ฉันได้ยินเขาพูดว่าเขาจะไป
ต้องทำลายเธอเข้าไป
สักหน่อยก่อน 

681
00:46:04,760 --> 00:46:06,510
เฮ้ ว้าว ว้าว
ฉันรู้ แต่ไม่ใช่ที่นี่ 

682
00:46:08,140 --> 00:46:09,270
ธอร์นนี่ใครวะ? 

683
00:46:09,430 --> 00:46:12,270
ร้อยโทธอร์นครับท่าน
พนักงานสอบสวนไซลอน 

684
00:46:13,100 --> 00:46:15,190
ขี่พวกเขาอย่างหนัก
และทำให้พวกเขาพูดต่อไป 

685
00:46:15,390 --> 00:46:18,310
หุ่นยนต์สาวน้อยของคุณ
อยู่ในระหว่างการเดินทาง 

686
00:46:19,230 --> 00:46:20,850
เสสรวล. 

687
00:46:22,190 --> 00:46:23,100
(เสียงครวญคราง) 

688
00:46:23,280 --> 00:46:25,820
ลองคิดดูสิ
เราจำเป็นต้องไป 

689
00:46:31,280 --> 00:46:32,740
อะไรนะ? 

690
00:46:34,410 --> 00:46:35,660
ตกลง. เลขที่! 

691
00:46:36,620 --> 00:46:38,030
ฉันจะบอกคุณ ! 

692
00:46:38,210 --> 00:46:39,550
(กรีดร้อง) 

693
00:46:41,880 --> 00:46:43,430
ย้ายมัน!
หลีกทาง! 

694
00:46:43,590 --> 00:46:45,050
ย้าย ย้าย ย้าย ย้าย!
รับ. . . หลีกทาง! 

695
00:46:45,210 --> 00:46:46,130
ย้ายย้าย! 

696
00:46:46,300 --> 00:46:47,720
(กรีดร้อง) 

697
00:46:48,970 --> 00:46:51,140
ช่วยด้วย! ช่วย! 

698
00:46:54,390 --> 00:46:55,970
(บูมเมอร์กรีดร้อง) 

699
00:46:59,230 --> 00:47:00,520
Tyrol: ออกไปจากเธอ! 

700
00:47:01,150 --> 00:47:03,320
ออกไปจากเธอเดี๋ยวนี้! 

701
00:47:07,650 --> 00:47:08,810
(กรีดร้อง) 

702
00:47:09,150 --> 00:47:10,270
มาเธอร์แฟรกเกอร์! 

703
00:47:10,910 --> 00:47:12,870
การ์ด: หยุดซะ! หยุด! 

704
00:47:13,330 --> 00:47:16,330
อย่าทั้งสองคน
การเคลื่อนไหวที่แย่มาก! อย่าขยับ! 

705
00:47:18,160 --> 00:47:20,120
อย่าทั้งสองคน
การเคลื่อนไหวที่แย่มาก! 

706
00:47:20,290 --> 00:47:21,240
อย่าขยับ! 

707
00:47:21,420 --> 00:47:22,420
(บูมเมอร์ร้องไห้) 

708
00:47:22,590 --> 00:47:24,470
ลง! ลง! 

709
00:47:24,670 --> 00:47:26,120
บนเข่าของคุณ 

710
00:47:26,300 --> 00:47:29,300
มืออยู่ด้านหลังศีรษะของคุณ ตอนนี้! 

711
00:47:30,130 --> 00:47:31,960
ยาม 2:
มืออยู่ด้านหลังศีรษะของคุณ 

712
00:47:32,470 --> 00:47:34,640
ทำตอนนี้. ทำมัน! 

713
00:47:36,520 --> 00:47:37,730
(สบบลิ้ง) 

714
00:47:44,650 --> 00:47:45,900
การ์ด 1 : เขาตายแล้ว

715
00:48:15,220 --> 00:48:18,470
แผ่นที่ 1 : เพกาซัส แร็พเตอร์ 923
เราเคลียร์กาแล็กติก้าได้แล้ว 

716
00:48:18,640 --> 00:48:22,010
และกำลังเดินทาง
กับนักโทษและร่างกาย
ของร้อยโทธอร์น 

717
00:48:22,560 --> 00:48:24,520
แผนที่ 2: การทางพิเศษแห่งประเทศไทยถึงเพกาซัส
สามนาที 

718
00:48:26,520 --> 00:48:28,560
อาดามา:
การจู่โจมเกิดขึ้นที่นี่ 

719
00:48:28,730 --> 00:48:31,560
พวกเขาควรเผชิญหน้า
ศาลทหารบน Galactica 

720
00:48:31,740 --> 00:48:35,080
ผู้บัญชาการ ผมเป็นผู้อาวุโส
อำนาจการประชุมอยู่ในปัจจุบัน 

721
00:48:35,240 --> 00:48:37,240
และพวกเขาจะเป็น
ลองใช้เพกาซัส 

722
00:48:37,410 --> 00:48:40,580
พวกเขาเป็นคนของฉัน
คนของฉันคนหนึ่งตายไปแล้ว 

723
00:48:40,750 --> 00:48:44,840
ดี. เราทั้งคู่มี
ความรู้สึกที่แข็งแกร่ง
เกี่ยวกับคดีนี้ 

724
00:48:45,000 --> 00:48:47,830
นั่นเพียงเน้นย้ำถึงความจำเป็นเท่านั้น
เพื่อการพิจารณาคดีอย่างเป็นกลาง 

725
00:48:48,000 --> 00:48:50,170
โอ้คุณหมายถึง
ศาลอิสระเหรอ? 

726
00:48:50,340 --> 00:48:52,680
เพราะตาม.
Iogs ของคุณผู้บัญชาการ 

727
00:48:52,840 --> 00:48:55,920
คุณละลาย
ศาลอิสระเมื่อ
คุณไม่ชอบคำตัดสิน 

728
00:48:56,100 --> 00:48:59,940
และถ้าฉันจำไม่ผิด
หัวหน้าทิโรลกำลังถูกพิจารณาคดี
ที่นั่นเช่นกัน 

729
00:49:00,140 --> 00:49:01,680
นั่นเป็นช่วงเวลาที่แตกต่างกัน 

730
00:49:02,180 --> 00:49:03,850
ใช่ มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ 

731
00:49:04,900 --> 00:49:07,190
ฉันจะติดต่อไปผู้บัญชาการ
ขอบคุณ 

732
00:49:31,420 --> 00:49:33,540
ถอดเครื่องพันธนาการออก
ได้โปรด. 

733
00:49:37,850 --> 00:49:40,480
ฉันอยู่ที่นี่ด้านล่าง
อำนาจของพลเรือเอกเคน 

734
00:49:40,970 --> 00:49:42,050
ทำมัน. 

735
00:50:09,630 --> 00:50:12,180
ขอบคุณ
ตอนนี้ออกไป 

736
00:50:55,590 --> 00:50:57,140
อาหารเป็นของคุณ

737
00:50:58,760 --> 00:51:00,350
lt's not a trick. 

738
00:51:02,550 --> 00:51:05,470
ฉันจะไม่เอามันไป
ในวินาทีสุดท้าย 

739
00:51:07,140 --> 00:51:08,550
คุณรู้ไหมแอล. . . 

740
00:51:10,810 --> 00:51:13,060
ฉันแค่จะไป
พูดตอนนี้ 

741
00:51:14,570 --> 00:51:16,990
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ
ที่จะพูดอะไร 

742
00:51:19,240 --> 00:51:21,830
กลับมาที่คาปริก้า
before the attack. . . 

743
00:51:25,490 --> 00:51:26,990
และบางครั้ง 

744
00:51:28,290 --> 00:51:31,170
ฉันลืมไปแล้วว่ามี
โลกก่อนการโจมตี 

745
00:51:33,420 --> 00:51:35,800
ฉันรู้จักใครบางคน
a woman, 

746
00:51:36,880 --> 00:51:39,420
ไม่เหมือนผู้หญิงคนอื่น
ฉันเคยรู้มาก่อน 

747
00:51:40,090 --> 00:51:41,590
เธอมีเอกลักษณ์ 

748
00:51:43,220 --> 00:51:45,630
สวย. ฉลาด. 

749
00:51:47,930 --> 00:51:49,260
เย้ายวนอย่างที่สุด 

750
00:51:49,430 --> 00:51:51,510
เมื่อเธอไม่อยู่บนเตียงของฉัน 

751
00:51:52,770 --> 00:51:54,600
เธออยู่ในความคิดของฉัน 

752
00:51:56,360 --> 00:51:57,910
เธอเป็นไซลอน

753
00:51:59,110 --> 00:52:02,730
และเธอก็เปลี่ยนชีวิตของฉัน
ในความเป็นจริงมาก
very fundamental way, 

754
00:52:04,620 --> 00:52:08,210
in that
ฉันไม่เคยเลยจริงๆ
หยุดคิดถึงเธอแล้ว 

755
00:52:10,410 --> 00:52:12,040
Because l love her. 

756
00:52:14,170 --> 00:52:16,300
จวบจนทุกวันนี้
l love her. 

757
00:52:19,260 --> 00:52:21,470
และเธอก็มอง
เหมือนคุณเลย 

758
00:52:27,060 --> 00:52:28,940
My name is Gaius Baltar. 

759
00:52:30,930 --> 00:52:32,890
และฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ 

760
00:53:20,480 --> 00:53:21,730
(SNlFFLES) 

761
00:53:45,470 --> 00:53:47,930
ตรวจสอบฉันเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้
jump coordinates. 

762
00:53:50,220 --> 00:53:51,470
อพอลโล 

763
00:53:52,720 --> 00:53:55,050
ตรวจสอบฉันเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้
jump coordinates. 

764
00:53:55,560 --> 00:53:56,640
ขอโทษ. 

765
00:54:00,190 --> 00:54:02,150
ตรวจสอบพิกัดการกระโดดแล้ว 

766
00:54:02,940 --> 00:54:04,980
คุณดูฟุ้งซ่านเล็กน้อย
กัปตัน. 

767
00:54:05,150 --> 00:54:06,770
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันควรรู้เกี่ยวกับ?

768
00:54:07,240 --> 00:54:10,500
เพื่อนของฉันสองคน
เพิ่งถูกจับ
และถูกตั้งข้อหากบฏ 

769
00:54:13,700 --> 00:54:16,780
ฉันขอแนะนำให้คุณไฟล์นั้น
ภายใต้ "ไม่ใช่ปัญหาของคุณ" 

770
00:54:17,250 --> 00:54:20,760
เรามีภารกิจลาดตระเวน
เพื่อดำเนินการ ฉันต้องการ
หัวของคุณในเกม 

771
00:54:22,380 --> 00:54:23,510
ขวา. 

772
00:54:24,670 --> 00:54:28,550
เพกาซัส ทีมสีน้ำเงิน
พิกัดกระโดด
ตั้งค่าและตรวจสอบแล้ว 

773
00:54:28,720 --> 00:54:32,690
พร้อมลุยเอฟทีแอล
เราจะกระโดดในอีก 1 0 นาที
บนเครื่องหมายของฉัน เครื่องหมาย. 

774
00:54:40,310 --> 00:54:42,270
คำพูดอะไรก็ได้
บนหัวหน้าครับ? 

775
00:54:43,070 --> 00:54:45,240
เขาจะได้
ที่จะยืนหยัดในการพิจารณาคดี 

776
00:54:45,780 --> 00:54:47,450
เขาเป็นคนดีครับ 

777
00:54:47,610 --> 00:54:49,940
ฉันรู้ ฉันจะทำทุกอย่าง . .
MAN: (ไม่มี)
กาแลกติกา จงทราบ

778
00:54:50,120 --> 00:54:53,080
...ผู้บัญชาการอาดามะ
ติดต่อ CIC โดยเร็วที่สุด 

779
00:54:54,580 --> 00:54:55,500
อาดามะ. 

780
00:54:55,660 --> 00:54:58,870
ฉันเพิ่งคุยกับฟิสก์
ศาลทหารจบลงแล้ว 

781
00:54:59,080 --> 00:55:02,210
เกิน? มันเริ่มเมื่อไหร่? 

782
00:55:02,380 --> 00:55:05,800
ฉันไม่รู้ แต่พวกเขาเคยเป็น
ถูกตัดสินว่ามีความผิดทุกข้อหา 

783
00:55:05,960 --> 00:55:09,420
เธอกำลังจะประหารชีวิตพวกเขา
ทั้งสำหรับการฆาตกรรมและการทรยศ 

784
00:55:17,520 --> 00:55:21,320
ฉันต้องการทีมโจมตีนาวิกโยธิน
ใน Raptor ภายในห้านาที 

785
00:55:21,980 --> 00:55:24,230
เตรียมเปิดตัว
นักสู้ที่ตื่นตัว 

786
00:55:25,190 --> 00:55:26,770
เรามีงานที่ต้องทำ
ท่าน. 

787
00:55:37,200 --> 00:55:40,080
ผู้หญิง: (ไม่มี)
เพกาซัส, ไกอาติกา.
กรุณารักษาความปลอดภัยช่อง 

788
00:55:40,500 --> 00:55:43,510
ผู้บัญชาการอดามาต้องการ
เพื่อพูดคุยกับพลเรือเอกเคน 

789
00:55:46,170 --> 00:55:47,620
ดูลลา: ลุยเลยท่าน 

790
00:55:48,510 --> 00:55:50,220
คุณบอกฉัน
พวกเขาจะได้รับการพิจารณาคดีอย่างยุติธรรม 

791
00:55:50,380 --> 00:55:52,590
การทดลองแบบไหน.
เป็นไปได้ไหมที่พวกเขาจะมี? 

792
00:55:52,760 --> 00:55:55,050
เคน: ฉันรับรองกับคุณ
ฉันได้ยินพวกเขาออกไป 

793
00:55:55,390 --> 00:55:57,770
ฉันชั่งน้ำหนักคำพูดของพวกเขา
ต่อต้านพวกทหารรักษาพระองค์ 

794
00:55:57,930 --> 00:56:02,010
และฉันก็คำนึงถึง
บันทึกการบริการของพวกเขา
และคำชมเชย 

795
00:56:02,190 --> 00:56:06,030
มันเป็นการตัดสินใจที่ยากลำบาก
ผู้บัญชาการ แต่ฉันกล้าพูดว่า
มันเป็นสิ่งที่ยุติธรรม 

796
00:56:06,190 --> 00:56:08,900
พวกเขามีสิทธิที่จะมี
คณะลูกขุนได้ยินคดีของพวกเขา 

797
00:56:09,070 --> 00:56:13,240
l am a flag officer
ในบริการเดี่ยว
ในช่วงสงคราม 

798
00:56:13,820 --> 00:56:16,950
ระเบียบการให้ฉัน
อำนาจในวงกว้าง
ในเรื่องนี้ 

799
00:56:17,620 --> 00:56:19,330
เปิดตัวนักสู้ 

800
00:56:20,660 --> 00:56:23,700
คุณสามารถอ้างอิงฉันอะไรก็ได้
กฎระเบียบที่คุณต้องการ 

801
00:56:24,380 --> 00:56:26,420
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
ประหารคนของฉัน 

802
00:56:26,590 --> 00:56:29,550
ฉันขอแนะนำอย่างยิ่ง
คุณพิจารณาใหม่
คำสั่งนั้นผู้บัญชาการ 

803
00:56:29,710 --> 00:56:32,960
พลเรือเอก กาแลคติกา
กำลังเปิดตัว Vipers
และแร็พเตอร์ 

804
00:56:34,300 --> 00:56:38,380
ผู้บัญชาการ
ทำไมคุณถึงเปิดตัว Vipers? 

805
00:56:38,850 --> 00:56:42,560
โปรดจัดเตรียมหัวหน้าทีโรลด้วย
และร้อยโทอากาธอน 

806
00:56:42,730 --> 00:56:46,110
ที่จะส่งมอบ
ถึงนาวิกโยธินของฉัน
ทันทีที่พวกเขามาถึง

807
00:56:46,570 --> 00:56:48,360
ฉันไม่รับคำสั่งจากคุณ 

808
00:56:48,570 --> 00:56:51,490
เรียกอะไรก็ได้ตามใจชอบ
ฉันกำลังรับคนของฉัน 

809
00:56:51,990 --> 00:56:54,580
คุณกำลังทำผิดพลาดเช่นนี้ 

810
00:56:54,780 --> 00:56:56,940
ฉันกำลังรับคนของฉัน 

811
00:57:07,500 --> 00:57:09,420
สถานีปฏิบัติการ
สถานีปฏิบัติการ 

812
00:57:09,590 --> 00:57:12,640
พลเรือเอก สิ่งนี้จะ
หมุนวนจนควบคุมไม่ได้อย่างรวดเร็ว 

813
00:57:12,840 --> 00:57:15,170
เปิดตัวการแจ้งเตือน Vipers 

814
00:57:16,300 --> 00:57:18,550
อาดามะพาเราไป
เกินเส้น 

815
00:57:20,140 --> 00:57:23,220
เขาทิ้งฉันไปแล้ว
ไม่มีทางเลือก
เปิดตัวการแจ้งเตือน Vipers 

816
00:57:29,150 --> 00:57:31,860
และกำหนดเป้าหมายไปที่แบตเตอรี่หลัก
สำหรับ GaIactica 

817
00:57:34,700 --> 00:57:37,450
และขอให้เหล่าทวยเทพ
ขอทรงเมตตาต่อจิตวิญญาณของพวกเขา 

818
00:58:44,350 --> 00:58:45,310
นี่เป็นสิ่งที่ดี 

819
00:58:45,480 --> 00:58:46,610
กระท่อม.
มาทำกัน. . . 

820
00:58:47,190 --> 00:58:48,400
(คำราม)
คลำ! 

821
00:58:48,560 --> 00:58:49,470
(WHlSTLE พัด)